Социальные сети: за и против
Лексика
- impactoвлияние
- vida privadaличная жизнь
- vicianteвызывающий зависимость
- ligadoподключённый / онлайн
- geraçãoпоколение
- influenciarвлиять
- dependênciaзависимость
- ecrãэкран
- partilhaобмен
- dadosданные
- rede socialсоциальная сеть
- publicaçãoпубликация
В этом уроке ты совместишь выражение мнения с двумя важными грамматическими темами: длительностью действия и событиями в прошлом.
Desde / Há для обозначения длительности:
- Uso redes sociais desde 2015. — Я пользуюсь социальными сетями с 2015 года.
- Uso redes sociais há dez anos. — Я пользуюсь социальными сетями уже десять лет.
Desde = «с» (конкретного момента). Há = «в течение / уже» (продолжительность). Если действие всё ещё продолжается, в португальском в обоих случаях используется настоящее время.
Pretérito perfeito composto для повторяющихся недавних действий:
- Tenho passado muito tempo no telemóvel. — Я провожу много времени в телефоне.
- As redes sociais têm mudado a sociedade. — Социальные сети меняют общество.
Это время образуется с помощью ter в настоящем времени и причастия прошедшего времени. Оно подчёркивает повторяемость или продолжительность вплоть до настоящего момента, в отличие от английского "have done", которое может обозначать единичное завершённое действие.
Совет: в европейском португальском говорят ecrã (экран) и telemóvel (мобильный телефон), а не бразильские tela и celular.
Выражения
- Uso redes sociais desde 2015.С определённого года
- Tenho passado horas no ecrã.Повторяющееся недавнее действие
- As redes têm mudado muito.Изменение, продолжающееся до сих пор
- Há dez anos não existia.Чего-то не было какое-то время
- Estou ligado o dia inteiro.Описать постоянное подключение
- A partilha de dados preocupa-me.Выразить беспокойство
Типичные ошибки
Eu uso redes sociais desde dez anos.Eu uso redes sociais há dez anos.Для длительности используй 'há', а 'desde' — для конкретной начальной точки.
Tenho passado muito tempo na tela.Tenho passado muito tempo no ecrã.В европейском португальском говорят 'ecrã', а не бразильское 'tela'.
As redes sociais tem mudado.As redes sociais têm mudado.Форма 3-го лица множественного числа от 'ter' — 'têm' с циркумфлексом, не 'tem'.
A partilha dos dados preocupa-me.A partilha de dados preocupa-me.Фраза грамматична, но 'dos dados' означает конкретные данные; для данных вообще используй 'de dados'.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «поколение»? (португальский)
Настоящий репетитор португальского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест