Профессиональное письмо
Лексика
- o assuntoтема
- o destinatárioполучатель
- o remetenteотправитель
- o anexoвложение
- o cumprimentoприветствие
- a despedidaпрощальная формула
- encaminharпересылать
- responderотвечать
- melhores cumprimentosс наилучшими пожеланиями
- aguardo a sua respostaжду вашего ответа
Профессиональное письмо
Структура письма на португальском
1. Приветствие: Exmo./Exma. Sr./Sra. + имя (официально) или Caro/a + имя (полуофициально) 2. Вступление: укажи цель письма 3. Основная часть: сообщи детали 4. Завершение: Com os melhores cumprimentos / Atenciosamente 5. Подпись: имя + должность
Официальный стиль: форма «Você»
В профессиональных письмах используй форму você (3-е лицо единственного числа):
- Poderia enviar-me o relatório? (Не могли бы вы прислать мне отчёт?)
- Gostaria de agendar uma reunião. (Я хотел(а) бы назначить встречу.)
Ключевые фразы для писем
- Venho por este meio informar... (Настоящим сообщаю...)
- Em relação a... (Что касается...)
- Conforme o combinado... (Как было согласовано...)
- Segue em anexo o documento. (Документ прилагается.)
Совет: «Exmo.» (Excelentíssimo) — очень официальное обращение. В повседневной деловой переписке в Португалии чаще используют «Caro/a».
Выражения
- Venho por este meio informar...Настоящим сообщаю...
- Em relação ao assunto...Что касается вопроса...
- Conforme o combinado...Как было согласовано...
- Segue em anexo...Прилагается...
- Fico ao dispor para...Я остаюсь доступен для...
- Com os melhores cumprimentosС наилучшими пожеланиями
Типичные ошибки
Segue o anexoSegue em anexoВ устойчивой официальной формуле не хватает предлога «em».
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 4
Как сказать «прощальная формула»? (португальский)
Настоящий репетитор португальского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест