Отправка сообщения
Лексика
- a mensagemсообщение
- enviarотправлять
- receberполучать
- escreverписать
- responderотвечать
- o SMSСМС
- a conversaпереписка
- o emojiэмодзи
- apagarудалять
- reencaminharпересылать
Текстовые сообщения по-португальски
Глагол Enviar («отправлять»)
- Eu envio — я отправляю
- Tu envias — ты отправляешь
- Ele/Ela envia — он/она отправляет
- Nós enviamos — мы отправляем
Envio-te uma mensagem. — Я отправлю тебе сообщение.
Глагол Escrever («писать»)
- Eu escrevo — я пишу
- Tu escreves — ты пишешь
- Ele/Ela escreve — он/она пишет
- Nós escrevemos — мы пишем
Распространённые сокращения в сообщениях
В португальских сообщениях используют сокращения, как и в других языках:
- tb = também («тоже»)
- pq = porque («потому что»)
- qd = quando («когда»)
- msg = mensagem («сообщение»)
- bjs = beijos («поцелуи»; частое прощание)
- obg = obrigado/a («спасибо»)
Неформальные и формальные сообщения
В неформальных сообщениях часто опускают местоимение-подлежащее и используют более короткие формы:
- Mando-te msg depois. — Я напишу тебе позже.
- Já recebi! — Уже получил(а)!
В формальных сообщениях используют полные предложения:
- Envio-lhe a informação solicitada. — Отправляю вам запрошенную информацию.
Выражения
- Manda-me uma mensagem.Попросить прислать тебе сообщение
- Já te enviei a mensagem.Сказать, что уже отправил(а) сообщение
- Recebi a tua mensagem.Подтвердить получение сообщения
- Não consigo enviar mensagens.Сказать, что не можешь писать сообщения
- Respondo-te mais tarde.Сказать, что ответишь позже
Типичные ошибки
Eu mando uma mensagem a tu.Eu mando-te uma mensagem.Используй клитическое местоимение 'te', присоединяя его к глаголу через дефис, а не 'a tu'.
Eu recebi tua mensagem.Eu recebi a tua mensagem.В европейском португальском перед притяжательным нужен артикль: 'a tua mensagem', не 'tua mensagem'.
Eu vou responder tu.Eu vou responder-te.С глаголом 'responder' нужно клитическое косвенное дополнение: 'responder-te' («ответить тебе»).
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «СМС»? (португальский)
Настоящий репетитор португальского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест