В социальных сетях
Лексика
- as redes sociaisсоциальные сети
- a publicaçãoпост
- partilharделиться
- gostarнравиться
- seguirподписываться
- o perfilпрофиль
- a fotografiaфотография
- o vídeoвидео
- comentarкомментировать
- o comentárioкомментарий
Социальные сети по-португальски
Важные различия в лексике
В европейском варианте португальского для понятий из соцсетей есть свои слова:
- Partilhar («делиться») — не "compartilhar" (бразильский вариант)
- A publicação («пост, публикация») — более формальный термин
- A fotografia / a foto («фотография / фото»)
Глагол Partilhar («делиться»)
- Eu partilho — я делюсь
- Tu partilhas — ты делишься
- Ele/Ela partilha — он/она делится
- Nós partilhamos — мы делимся
Vou partilhar esta foto. — Я собираюсь поделиться этим фото.
Глагол Seguir («подписываться, следить»)
Это неправильный глагол:
- Eu sigo — я подписываюсь
- Tu segues — ты подписываешься
- Ele/Ela segue — он/она подписывается
- Nós seguimos — мы подписываемся
Eu sigo-te nas redes sociais. — Я подписан(а) на тебя в соцсетях.
Как говорить о соцсетях
- Tens Instagram? — У тебя есть Instagram?
- Qual é o teu perfil? — Какой у тебя профиль?
- Vi a tua publicação. — Я видел(а) твой пост.
- Gostei da tua foto. — Мне понравилось твоё фото.
Gostar de в контексте соцсетей
Помни: после gostar всегда нужно de:
- Gosto desta página. — Мне нравится эта страница.
- Gostaste do vídeo? — Тебе понравилось видео?
Выражения
- Tens Instagram? Qual é o teu perfil?Спросить профиль человека в соцсетях
- Gostei da tua publicação.Сказать, что тебе понравился пост
- Vou partilhar este vídeo.Сказать, что поделишься видео
- Segue-me nas redes sociais!Попросить подписаться на тебя
- Viste o meu comentário?Спросить, видел ли человек комментарий
Типичные ошибки
Eu compartilho a foto.Eu partilho a foto.В европейском португальском «делиться» — 'partilhar', а 'compartilhar' характерно для Бразилии.
Eu gosto esta página.Eu gosto desta página.После 'gostar' всегда требуется 'de': 'gostar de' + существительное. 'Desta' = de + esta.
Eu sego-te.Eu sigo-te.Глагол 'seguir' в 1-м лице неправильный: 'eu sigo', не 'sego'.
Vi tua publicação.Vi a tua publicação.В европейском португальском перед притяжательным нужен артикль: 'a tua publicação'.
Eu posto uma foto.Eu publico uma foto.'Postar' — бразильский англицизм; в европейском португальском «публиковать пост» — 'publicar'.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «комментировать»? (португальский)
Настоящий репетитор португальского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест