Запись на приём
Лексика
- o compromissoдоговорённость
- marcarназначать / бронировать
- cancelarотменять
- adiarпереносить
- confirmarподтверждать
- a agendaрасписание / ежедневник
- disponívelсвободен / свободна
- ocupado/aзанят / занята
- a reuniãoвстреча
- a consultaприём у врача
Как записываться на приём по-португальски
Глагол Marcar («назначать, бронировать»)
- Eu marco — я назначаю
- Tu marcas — ты назначаешь
- Ele/Ela marca — он/она назначает
- Nós marcamos — мы назначаем
Quero marcar uma consulta. — Я хочу записаться на приём.
Queria для вежливых просьб
В европейском португальском queria (имперфект глагола querer) — вежливая форма для просьб:
- Queria marcar uma reunião. — Я хотел(а) бы назначить встречу.
- Queria cancelar o meu compromisso. — Я хотел(а) бы отменить запись.
Это вежливее, чем quero («я хочу»).
Как спросить о свободном времени
- Está disponível na terça-feira? — Ты свободен / свободна во вторник?
- Tem hora disponível? — Есть свободное время?
- A que horas posso ir? — Во сколько я могу прийти?
- Pode ser às 14h? — Можно в 14:00?
Как перенести или отменить
- Posso adiar para a próxima semana? — Могу я перенести на следующую неделю?
- Preciso de cancelar a consulta. — Мне нужно отменить приём.
- Posso mudar a hora? — Могу я изменить время?
Compromisso, Consulta и Reunião
- Compromisso — общая договорённость или обязательство
- Consulta — приём у врача или специалиста
- Reunião — встреча, рабочая или групповая
Выражения
- Queria marcar consulta para segunda.Вежливо попросить записать на понедельник
- Tem disponibilidade esta semana?Спросить о свободных местах на неделе
- Posso mudar o compromisso para quinta?Попросить перенести запись на четверг
- Preciso de cancelar a reunião de amanhã.Сказать, что нужно отменить встречу завтра
- Confirmo a consulta às 10 horas.Подтвердить приём в 10 утра
Типичные ошибки
Quero fazer uma consulta.Quero marcar uma consulta.Для записи на приём используют 'marcar' («назначить»), а не 'fazer' («делать»).
Eu sou disponível segunda-feira.Eu estou disponível segunda-feira.Для временного состояния, например доступности, используют 'estar', а не 'ser'.
Preciso cancelar a consulta.Preciso de cancelar a consulta.В европейском португальском перед инфинитивом после 'precisar' требуется 'de': 'preciso de + глагол'.
Posso adiar a reunião em sexta-feira?Posso adiar a reunião para sexta-feira?При переносе на конкретный день используют 'para', а не 'em'.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «занят / занята»? (португальский)
Настоящий репетитор португальского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест