По телефону
Лексика
- o telefoneтелефон
- o telemóvelмобильный телефон
- a chamadaзвонок
- ligarзвонить
- atenderответить на звонок
- desligarповесить трубку
- o númeroномер
- estou?алло? (по телефону)
- quem fala?кто говорит?
- um momentoодну минуту
Телефонные звонки по-португальски
Как отвечать на звонок
В Португалии, отвечая на звонок, говорят "Estou?" (буквально «Я?») или "Sim?" («Да?»). Это отличается от бразильского варианта португальского, где используют "Alô."
Глагол Ligar («звонить»)
- Eu ligo — я звоню
- Tu ligas — ты звонишь
- Ele/Ela liga — он/она звонит
- Nós ligamos — мы звоним
Eu ligo-te mais tarde. — Я позвоню тебе позже.
Как спросить, кто звонит
- Quem fala? — Кто говорит?
- Com quem deseja falar? — С кем ты хочешь поговорить?
- Posso falar com...? — Могу я поговорить с...?
Полезные фразы по телефону
- Um momento, por favor. — Одну минуту, пожалуйста.
- Pode repetir? — Можешь повторить?
- Vou passar a chamada. — Я переведу звонок.
- O número está errado. — Номер неверный.
Telemóvel и Telefone
В европейском варианте португальского мобильный телефон называется telemóvel (а не "celular", как в Бразилии). Стационарный телефон — просто telefone.
Выражения
- Estou? Quem fala?Ответить и спросить, кто звонит
- Posso falar com o João, por favor?Вежливо попросить кого-то к телефону
- Ele não está disponível de momento.Сказать, что человека сейчас нет
- Pode ligar mais tarde?Попросить перезвонить позже
- Vou deixar recado.Сказать, что оставишь сообщение
Типичные ошибки
Alô?Estou?В европейском португальском на звонок отвечают 'Estou?', а не 'Alô', характерным для Бразилии.
O celularO telemóvel'Celular' употребляют в Бразилии; в Португалии мобильный телефон — 'telemóvel'.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «повесить трубку»? (португальский)
Настоящий репетитор португальского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест