🇵🇱 польский · B2 · Право и администрация
Официальные документы
Лексика
- formularzбланк, форма
- wniosekзаявление, запрос
- zaświadczenieсправка, свидетельство
- umowaдоговор, соглашение
- pełnomocnictwoдоверенность
- podpisподпись
- pieczęćпечать
- urządучреждение, орган власти
Официальные документы на польском языке
На этом уроке ты освоишь лексику для работы с официальными документами и бюрократическими процедурами в Польше.
Лексика документов
- dowód osobisty — национальное удостоверение личности
- paszport — паспорт
- zaświadczenie — справка, свидетельство
- wniosek — заявление, бланк заявления
- formularz — бланк, форма
- potwierdzenie — подтверждение
- umowa — договор, соглашение
- podpis — подпись
- pieczęć — печать
- kserokopia — ксерокопия
Действия с документами
Основные глаголы:
- złożyć wniosek — подать заявление
- wypełnić formularz — заполнить бланк
- poświadczyć dokument — заверить документ
- upoważnić kogoś — уполномочить кого-либо
- przedłożyć dokumenty — представить документы
Официальный стиль документов
В польских официальных документах используются характерные формальные конструкции:
- Niniejszym zaświadcza się, że... (Настоящим удостоверяется, что...)
- Zgodnie z przepisami... (В соответствии с положениями...)
- Na podstawie art. ... (На основании статьи ... )
Выражения
- złożyć wniosekподать заявление
- wypełnić formularzзаполнить бланк
- poświadczyć kopięзаверить копию
- termin ważnościсрок действия
- zostać odrzuconymбыть отклонённым
Типичные ошибки
Złożyłem wniosek za paszport.Złożyłem wniosek o paszport.Заявление на что-либо подают с 'o' + винительный падеж: 'wniosek o paszport', а не с 'za'.
Dokument jest nieprawidłowy bez podpis.Dokument jest nieprawidłowy bez podpisu.Предлог 'bez' требует родительного падежа: 'podpisu' — форма слова 'podpis'.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «справка, свидетельство»? (польский)
Настоящий репетитор польского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест