🇵🇱 польский · B2 · Право и администрация
Договоры и соглашения
Лексика
- stronyстороны договора
- zobowiązanieобязательство
- klauzulaпункт, оговорка
- warunekусловие
- terminсрок
- naruszenieнарушение
- odszkodowanieкомпенсация, возмещение
- rozwiązanieрасторжение
Договоры и соглашения в польском языке
На этом уроке ты освоишь лексику для понимания и обсуждения договоров и соглашений.
Лексика договоров
- umowa — договор, соглашение
- kontrakt — договор; более формальное слово
- porozumienie — соглашение, договорённость
- klauzula — пункт, оговорка
- warunki — условия
- strony umowy — стороны договора
- zobowiązanie — обязательство
- odszkodowanie — компенсация, возмещение ущерба
- naruszenie — нарушение
- wypowiedzenie — уведомление о расторжении
Действия с договором
- podpisać umowę — подписать договор
- zawrzeć umowę — заключить договор
- dotrzymać warunków — выполнить условия
- naruszyć umowę — нарушить договор
- wypowiedzieć umowę — расторгнуть договор
- renegocjować warunki — пересмотреть условия
Язык договоров
В договорах часто используются безличные конструкции:
- Strony zobowiązują się do... (Стороны обязуются...)
- Niniejsza umowa wchodzi w życie z dniem... (Настоящий договор вступает в силу с даты...)
- W przypadku naruszenia... (В случае нарушения...)
Выражения
- zawrzeć umowęзаключить договор
- wywiązać się z umowyисполнить договор
- rozwiązać umowęрасторгнуть договор
- dochodzić odszkodowaniaтребовать возмещения ущерба
- strona umowyсторона договора
Типичные ошибки
Podpisałem kontrakt z mój pracodawca.Podpisałem kontrakt z moim pracodawcą.После 'z' нужен творительный падеж: 'z moim pracodawcą'.
Złamał warunki z umowy.Złamał warunki umowy.'Warunki z umowy' грамматически верно и значит «условия из договора». 'Warunki umowy' — более обычная компактная формулировка.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «нарушение»? (польский)
Настоящий репетитор польского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест