Бюрократия и администрация
Лексика
- proceduraпроцедура
- wniosekзаявление, запрос
- terminсрок, запись
- wydziałотдел, подразделение
- urzędnikчиновник, служащий
- decyzjaрешение
- odwołanieапелляция, отзыв
- rejestracjaрегистрация
Бюрократия и администрация в польском языке
На этом уроке ты освоишь лексику, которая поможет ориентироваться в польской бюрократии и административных процессах.
Административная лексика
- urząd — учреждение, орган власти
- urzędnik — чиновник, государственный служащий
- biurokracja — бюрократия
- procedura — процедура
- termin — срок, дата, назначенное время
- kolejka — очередь
- numer kolejkowy — номер в очереди
- okienko — окно обслуживания
- zezwolenie — разрешение
- rejestracja — регистрация
Распространённые административные действия
- zarejestrować się — зарегистрироваться
- uzyskać zezwolenie — получить разрешение
- dotrzymać terminu — уложиться в срок
- złożyć odwołanie — подать апелляцию
- zgłosić się do urzędu — обратиться в учреждение
Как говорить о бюрократических трудностях
Польские выражения для описания бюрократических препятствий:
- Utknąć w biurokratycznych procedurach. (Увязнуть в бюрократических процедурах.)
- Chodzić od okienka do okienka. (Ходить от окошка к окошку; когда тебя перенаправляют.)
- Czekać w kolejce. (Ждать в очереди.)
Выражения
- stać w kolejceстоять в очереди
- biegać po urzędachходить по учреждениям
- utknąć w biurokracjiувязнуть в бюрократии
- spełnić wymogiвыполнить требования
- zdobyć pieczęćполучить печать, одобрение
Типичные ошибки
Muszę iść do urząd po pozwolenie.Muszę iść do urzędu po pozwolenie.После 'do' нужен родительный падеж: 'urzędu' — форма слова 'urząd'.
Złożyłem formularz w zeszły tydzień.Złożyłem formularz w zeszłym tygodniu.При обозначении времени после 'w' используется местный падеж: 'w zeszłym tygodniu'.
Moja rejestracja skończyła termin.Moja rejestracja straciła ważność. / Termin mojej rejestracji minął.Регистрация не может «закончить срок». Используй 'stracić ważność' или 'Termin mojej rejestracji minął'.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «апелляция, отзыв»? (польский)
Настоящий репетитор польского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест