Убеждение и риторика
Лексика
- przekonywaćубеждать
- apelowaćапеллировать
- wywierać wpływоказывать влияние
- sugestiaнамёк
- implikowaćподразумевать
- podkreślaćподчёркивать
- retorykaриторика
- nawiązywaćссылаться, устанавливать
Убеждение и риторика на польском
В польском языке условные конструкции помогают смягчить просьбу или убеждение:
- Gdybyś zechciał... — Если бы ты согласился...
- Byłoby wspaniale, gdyby... — Было бы замечательно, если бы...
Риторические вопросы (pytania retoryczne) особенно выразительны:
- Czyż nie jest prawdą, że...? — Разве не правда, что...?
- Kto mógłby zaprzeczyć, że...? — Кто мог бы отрицать, что...?
Усилительные конструкции с właśnie и przecież:
- Właśnie o to chodzi. — Именно в этом суть.
- Przecież wszyscy wiedzą, że... — Ведь все знают, что...
Триколон (trójczłon) — перечисление трёх параллельных элементов — классический риторический приём в польских выступлениях.
Выражения
- Pozwolę sobie zaproponować...Позволь предложить...
- Jestem przekonany, że...Я убеждён, что...
- Nie sposób nie zauważyć, że...Нельзя не заметить, что...
- Czyż nie jest oczywiste, że...?Разве не очевидно, что...?
- Mam nadzieję, że zdołam przekonać...Надеюсь, мне удастся убедить...
Типичные ошибки
Przekonywałem go żeby zrozumieć.Przekonywałem go, żeby zrozumiał.После żeby глагол согласуется с подлежащим придаточного: zrozumiał, а не инфинитив zrozumieć.
Apelowałem do jego rozum.Apelowałem do jego rozumu.После предлога do существительное ставится в родительный падеж: rozumu, а не rozum.
To jest bardzo perswazywny argument.To jest bardzo perswazyjny argument.Прилагательное от perswazja — perswazyjny; perswazywny не является настоящим польским словом.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «подразумевать»? (польский)
Настоящий репетитор польского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест