Переговоры и дипломатия
Лексика
- negocjowaćвести переговоры
- ustępstwoуступка
- kompromisкомпромисс
- mediacjaмедиация
- arbitrażарбитраж
- pośredniczyćбыть посредником
- porozumienieсоглашение, договорённость
- rozmowyпереговоры
Язык переговоров на польском
В польских переговорах используются смягчающие конструкции, чтобы сохранить вежливость, но при этом обозначить свою позицию:
- Byłoby wskazane, gdyby... — Было бы желательно, если бы...
- Zastanawiam się, czy nie można by... — Интересно, нельзя ли было бы...
- Z naszej strony możliwe byłoby... — С нашей стороны было бы возможно...
Смягчающие выражения показывают гибкость:
- W pewnym sensie... — В некотором смысле...
- Do pewnego stopnia... — До некоторой степени...
- Jeśli chodzi o... — Что касается...
Творительный падеж выражает роль или статус в соглашениях:
- Zostaliśmy pośrednikami w sporze. — Мы стали посредниками в споре.
- Podpisali umowę jako strony konfliktu. — Они подписали договор как стороны конфликта.
Выражения
- Proponuję rozważyć możliwość...Предлагаю рассмотреть возможность...
- Byłoby obopólnie korzystne...Это было бы взаимовыгодно...
- Gotowi jesteśmy pójść na ustępstwo...Мы готовы пойти на уступку...
- Czy moglibyśmy dojść do porozumienia?Можем ли мы прийти к соглашению?
- Z uwzględnieniem obu stron...Учитывая обе стороны...
Типичные ошибки
Negocjowaliśmy dla kompromis.Negocjowaliśmy w sprawie kompromisu.Для значения «вести переговоры о чём-либо» используется w sprawie + родительный падеж, а не dla + винительный.
Osiągnęliśmy porozumienie między nas.Osiągnęliśmy porozumienie między nami.После między («между») местоимение ставится в творительный падеж: nami, а не nas.
Pośredniczył w sporze jako mediatora.Pośredniczył w sporze jako mediator.После jako в сказуемом употребляется именительный падеж: mediator, а не родительный mediatora.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «вести переговоры»? (польский)
Настоящий репетитор польского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест