Культурные различия
Лексика
- kulturaкультура
- tradycjaтрадиция
- zwyczajобычай / привычка
- gościnnośćгостеприимство
- szacunekуважение
- uprzejmośćвежливость
- tabuтабу
- wartośćценность
- normaнорма
- etykietaэтикет
Культурные различия — сравнительные формы и союзы противопоставления
Чтобы говорить о культурных различиях, в польском языке используют сравнительные формы и союзы противопоставления.
Сравнительные формы:
- bardziej + прилагательное (более): bardziej otwarty (более открытый)
- mniej + прилагательное (менее): mniej formalny (менее формальный)
- окончания -szy / -iejszy: ciekawszy (интереснее), szybszy (быстрее)
Союзы противопоставления:
- podczas gdy — тогда как, в то время как
- natomiast — однако, тогда как (в середине предложения)
- z jednej strony... z drugiej strony — с одной стороны... с другой стороны
- mimo że — хотя, несмотря на то что
Пример:
- W Polsce witamy się przez uścisk dłoni, natomiast w innych krajach całują się w policzek. (В Польше здороваются рукопожатием, тогда как в других странах целуют в щёку.)
Выражения
- Z jednej strony... z drugiej strony...С одной стороны... с другой стороны...
- W Polsce zwyczaj jest taki, że...В Польше принято, что...
- To zależy od kultury.Это зависит от культуры.
- Różnimy się pod względem...Мы различаемся в отношении...
- Warto znać lokalne zwyczaje.Стоит знать местные обычаи.
Типичные ошибки
Polska kultura jest bardziej otwarta od Niemcy.Polska kultura jest bardziej otwarta niż Niemcy.Niż — верный вариант; od тоже подходит для сравнения, но требует родительного падежа: od Niemiec, а не od Niemcy.
Interesuję się kultury innych krajów.Interesuję się kulturą innych krajów.Interesować się требует творительного падежа: kultura → kulturą.
Podczas gdy on mówi, ja słucham go.Podczas gdy on mówi, ja go słucham.Безударное дополнение-местоимение обычно ставят перед глаголом: ja go słucham.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «обычай / привычка»? (польский)
Настоящий репетитор польского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест