Общение на работе
Лексика
- współpracownik/-icaколлега
- zebranie / spotkanieсобрание / встреча
- raportотчёт
- terminсрок
- projektпроект
- negocjacjeпереговоры
- prezentacjaпрезентация
- komunikacjaкоммуникация
Общение на работе — косвенная речь (Mowa Zależna)
В польской косвенной речи передают содержание высказывания, при необходимости меняя местоимения по ситуации. В отличие от английского, время глагола не обязательно сдвигается: оно зависит от того, когда происходит действие.
Прямая речь → косвенная речь:
- "Spotkanie jest o drugiej." → Powiedział(-a), że spotkanie jest o drugiej.
- "Skończyłem raport." → Powiedział, że skończył raport.
- "Czy możesz to zrobić?" → Zapytał(-a), czy mogę to zrobić.
Основные глаголы сообщения:
- powiedzieć (сказать, сообщить; совершенный вид): Powiedziała, że...
- poinformować (проинформировать; совершенный вид): Poinformował, że...
- zapytać (спросить; совершенный вид): Zapytała, czy...
- poprosić (попросить; совершенный вид): Poprosił, żebym...
Обрати внимание: после żeby / żebym / żebyś (чтобы) глагол имеет форму на -ł, похожую на прошедшее время, даже если значение относится к настоящему или будущему:
- Poprosił, żebym wysłała raport. (Он попросил меня отправить отчёт.)
Выражения
- Czy możemy umówić się na spotkanie?Можем договориться о встрече?
- Proszę o potwierdzenie mailowe.Пожалуйста, подтверди по электронной почте.
- Raport jest gotowy do wysłania.Отчёт готов к отправке.
- Muszę omówić to z przełożonym.Мне нужно обсудить это с руководителем.
- Termin mija w piątek.Срок истекает в пятницу.
Типичные ошибки
Powiedział że idzie na zebranie.Powiedział, że idzie na zebranie.В придаточной части косвенной речи перед że всегда ставится запятая.
Zapytał czy możesz przyjść.Zapytał, czy możesz przyjść.В косвенном вопросе перед czy всегда ставится запятая.
Poprosiłem jego żeby wysłał raport.Poprosiłem go, żeby wysłał raport.После prosić лицо, к которому обращаются, ставится в винительный падеж: не jego, а краткая форма go.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «презентация»? (польский)
Настоящий репетитор польского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест