Корейские устойчивые сочетания
Лексика
- 결정을 내리다принять решение
- 행동을 취하다предпринять действие
- 주의를 기울이다уделить внимание
- 관심을 갖다проявлять интерес
- 역할을 하다играть роль
- 영향을 미치다оказывать влияние
- 문제를 해결하다решить проблему
- 기회를 잡다воспользоваться шансом
- 책임을 지다нести ответственность
- 노력을 기울이다прилагать усилия
Корейские коллокации — это устойчивые сочетания существительных и глаголов, которые носители употребляют естественно. В отличие от английского, в корейском существительные часто сочетаются с определёнными, невзаимозаменяемыми глаголами. Например, решение 내리다 (결정을 내리다), действие 취하다 (행동을 취하다), а внимание 기울이다 (주의를 기울이다).
Путать глаголы — распространённая ошибка: 결정을 하다 понятно и грамматически правильно, но 결정을 내리다 звучит более устойчиво и официально. Глагол 내리다 («спускать, выносить») придаёт решению оттенок полномочности и окончательности.
Сочетания с 미치다 (영향을 미치다 — оказывать влияние) и 지다 (책임을 지다 — нести ответственность) устроены сходно: глагол добавляет нюанс, которого нет у простого 하다. Если учить такие сочетания как готовые блоки, твоя речь станет заметно свободнее и естественнее.
Выражения
- 신중하게 결정을 내렸습니다Я тщательно обдумал решение
- 즉각적인 행동을 취해야 합니다Нужно немедленно принять меры
- 세부 사항에 주의를 기울이세요Обрати внимание на детали
- 환경 문제에 관심을 가져야 해요Нам стоит интересоваться экологией
- 팀장으로서 중요한 역할을 하고 있어요Я играю важную роль как руководитель
- 이 정책은 경제에 큰 영향을 미쳤어요Эта политика сильно повлияла на экономику
- 책임을 지고 사과드립니다Я беру ответственность и извиняюсь
- 성공을 위해 노력을 기울이겠습니다Я приложу усилия ради успеха
Типичные ошибки
책임을 받았어요책임을 졌어요С 책임 обычно употребляют 지다 («нести»), а не 받다 («получать»).
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 4
Как сказать «нести ответственность»? (корейский)
Настоящий репетитор корейского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест