Идиомы и пословицы
Лексика
- 사자성어китайская идиома из 4 знаков
- 속담пословица
- 일석이조одним камнем двух птиц
- 오리무중полная неясность
- 유비무환готовность предотвращает беду
- 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다доброта порождает доброту
- 티끌 모아 태산с миру по нитке — гора
- 원숭이도 나무에서 떨어진다и обезьяна падает с дерева
- 작심삼일пыл на три дня
- 금상첨화вишенка на торте
В корейском есть две основные категории идиоматических выражений. 사자성어 — это четырёхзнаковые идиомы, заимствованные из классического китайского; их используют в официальных текстах и образованной речи. Например: 일석이조 (一石二鳥 — одним камнем двух птиц), 유비무환 (有備無患 — подготовлен — нет тревог).
속담 — исконно корейские пословицы с яркими образами из повседневной жизни. Они более разговорные. Например: 원숭이도 나무에서 떨어진다 (даже эксперты ошибаются) или 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 (будь добр, чтобы получить доброту).
На уровне C1 важно узнавать оба типа в контексте и уместно их употреблять. 사자성어 в непринуждённой беседе может прозвучать педантично, а 속담 в официальном эссе — слишком разговорно. Главное — чувствовать регистр.
Выражения
- 일석이조예요 — 운동도 되고 스트레스도 풀려요Два дела сразу: спорт и снятие стресса
- 이번 상황은 완전히 오리무중이에요Ситуация совершенно неясна
- 유비무환이라고, 미리 준비해 두세요Будь готов: профилактика лучше лечения
- 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다잖아요Что посеешь, то и пожнёшь: будь добр
- 티끌 모아 태산이라고, 조금씩 저축해요Малое складывается: откладывай понемногу
- 원숭이도 나무에서 떨어진다고, 실수할 수 있어요Ошибаются и мастера: не кори себя
- 작심삼일이 되지 않도록 꾸준히 해요Будь постоянен, не бросай на полпути
Типичные ошибки
일석이조을 했어요일석이조예요 / 일석이조가 됐어요사자성어 — именные выражения; употребляй 이다/되다, а не 하다.
원숭이가 나무에서 떨어졌어요원숭이도 나무에서 떨어진다В пословице используется обобщённая форма настоящего времени, а не повествование в прошедшем.
작심사일이에요작심삼일이에요삼 означает «три» (三), а не «четыре»; это устойчивое четырёхзнаковое выражение.
금상첨화를 했어요금상첨화예요 / 금상첨화가 됐어요Как и с другими 사자성어, употребляй 이다 или 되다, а не 하다.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «и обезьяна падает с дерева»? (корейский)
Настоящий репетитор корейского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест