Официальная и неофициальная речь
Лексика
- 존댓말вежливая/официальная речь
- 반말неформальная/простая речь
- 격식체официальный регистр
- 비격식체неофициальный регистр
- 화자говорящий
- 청자слушающий
- 맥락контекст
- 어투манера речи
- 경어почтительная речь
- 하대말речь к младшим
В корейском языке выбор подходящего уровня речи необходим для гармоничного общения. 존댓말 (вежливая речь) использует окончания -습니다/ㅂ니다 (официальные) или -아요/어요 (вежливо-разговорные), тогда как 반말 использует простые окончания -아/어 или -(으)ㄴ다.
Регистр меняется в зависимости от возраста, социального статуса и близости отношений. С незнакомыми людьми или старшими всегда используй 존댓말. С близкими друзьями или младшими 반말 звучит естественно, если вы уже договорились об этом.
Главное — учитывать 맥락 (контекст): собеседование требует строго официальной речи (격식체), а беседа с близким коллегой может допускать вежливо-разговорный стиль. Неверный переход между регистрами может показаться грубостью или чрезмерной чопорностью. Обращай внимание на окончания, которые носители используют в дорамах и живых разговорах.
Выражения
- 안녕하세요, 처음 뵙겠습니다Официально: здравствуйте, рад знакомству
- 어떻게 지내셨어요?Официально: как ты поживаешь?
- 잘 지냈어, 너는?Неформально: у меня всё хорошо, а ты?
- 죄송합니다만, 부탁드려도 될까요?Официальная просьба: можно попросить?
- 야, 그거 알아?Неформально: эй, ты это знаешь?
- 감사합니다, 도움이 많이 됐습니다Официально: спасибо, это очень помогло
- 고마워, 덕분에 살았어Неформально: спасибо, ты меня выручил
Типичные ошибки
선생님한테 야, 밥 먹었어?라고 했어요선생님께 식사하셨어요?라고 했어요С учителем 반말 очень грубо; используй 께 и почтительные глаголы.
처음 만난 사람한테 바로 반말을 썼어요처음 만난 사람한테는 존댓말을 먼저 써야 해요С незнакомцами всегда начинай с 존댓말; переходите на другой стиль только по взаимному согласию.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «официальный регистр»? (корейский)
Настоящий репетитор корейского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест