Судебная система
Лексика
- 법원суд
- 판사судья
- 검사прокурор
- 변호사адвокат
- 피고ответчик
- 원고истец
- 판결приговор, решение
- 항소하다обжаловать решение
- 선고받다получить приговор
- 무죄невиновен
- 유죄виновен
- 증거доказательство
Корейская судебная система
Для обсуждения судов и судебных процессов на корейском нужна формальная грамматика, включая пассивные конструкции и косвенную речь.
Основные грамматические моменты:
- -하여야 한다 — юридические обязанности: то, что необходимо сделать по закону.
- 피고는 재판에 출석하여야 한다. (Ответчик обязан явиться в суд.)
- -되어지다 / 받다 (пассив) — описывает действие, которое система совершает в отношении человека.
- 그는 5년 징역을 선고받았다. (Он получил наказание в виде пяти лет лишения свободы.)
- 증거가 법원에 제출되었다. (Доказательства были представлены в суд.)
- -다고/라고 (косвенная речь) — передаёт сказанное в суде или в юридических документах.
- 판사는 무죄라고 판결했다. (Судья постановил, что он невиновен.)
- 그럼에도 불구하고 — «тем не менее / несмотря на это». Используется в юридических аргументах для противопоставления доказательствам.
- 그럼에도 불구하고 피고는 무죄를 주장했다. (Тем не менее ответчик заявил о своей невиновности.)
Примечание: корейские суды относятся к системе континентального права. Пассивные формы (받다, 되다) очень распространены в формальной юридической речи.
Выражения
- 피고는 재판에 출석하여야 한다Ответчик обязан явиться в суд
- 5년 징역을 선고받았다Он получил 5 лет тюрьмы
- 판사는 무죄라고 판결했다Судья признал невиновным
- 그럼에도 불구하고 항소를 제기했다Тем не менее была подана апелляция
- 증거가 법원에 제출되었다Доказательства представлены в суд
- 재판 결과가 공정하지 않을 리가 없다Решение суда не может быть несправедливым
Типичные ошибки
피고는 판결을 항소하기로 결정했다피고는 판결에 항소하기로 결정했다항소하다 требует частицы 에: 판결에 항소하다, а не 판결을 항소하다.
그는 징역 5년을 선고했다그는 징역 5년을 선고받았다Он получил приговор, поэтому нужна форма 선고받다; 선고했다 означает, что он вынес приговор.
판사는 피고가 무죄이다고 판결했다판사는 피고가 무죄라고 판결했다После существительного с 이다 в косвенной речи используется 라고: 무죄라고, не 이다고.
모든 증거가 법원에서 제출되었다모든 증거가 법원에 제출되었다С 제출되다 адресат оформляется частицей 에; 에서 обозначило бы место действия.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «получить приговор»? (корейский)
Настоящий репетитор корейского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест