🇰🇷 корейский · B2 · Право и административные процедуры

Визовые процедуры

5 мин чтения · -하여야 한다 · -(으)ㄹ 필요가 있다 · -되었다 · -다고/라고

Лексика

Для оформления визы в Корее нужно владеть формальными конструкциями долженствования и пассивными формами, описывающими административные процедуры.

Основные грамматические моменты:

-하여야 한다 — обязательные шаги, которые необходимо выполнить.
신청서를 영사관에 제출하여야 한다. (Заявление необходимо подать в консульство.)
-(으)ㄹ 필요가 있다 — полезно для рекомендаций по подготовке.
모든 서류를 미리 준비할 필요가 있다. (Необходимо заранее подготовить все документы.)
-되었다 — пассивный перфект, обозначающий результат.
비자 신청이 승인되었다. (Заявление на визу было одобрено.)
비자 신청이 거절되었다. (Заявление на визу было отклонено.)
-다고/라고 (косвенная речь) — передаёт инструкции посольства или правила.
대사관에서는 3개월 이상 체류할 경우 비자가 필요하다고 안내하고 있다. (Посольство сообщает, что для пребывания свыше трёх месяцев нужна виза.)

Практическая заметка: при общении с миграционными органами всегда используй формальный стиль. В официальной переписке ожидается форма -하여야 한다.

~~비자 신청서가 제출하여야 한다~~
비자 신청서를 제출하여야 한다
신청서 — дополнение к 제출하다, поэтому нужна частица 를, а не 가.
~~비자 신청이 승인했다~~
비자 신청이 승인되었다
Заявление одобряют, поэтому нужна пассивная форма 승인되다, а не активная 승인하다.
~~비자가 필요한다고 안내했다~~
비자가 필요하다고 안내했다
필요하다 — прилагательное; в косвенной речи используется 필요하다고, не 필요한다고.
~~서류를 준비하지 않아서 비자가 거절될 수 있다~~
서류를 준비하지 않으면 비자가 거절될 수 있다
Для условия «если» используй -(으)면; -아서/어서 выражает реальную причину, а не гипотезу.

Вопрос 1 из 5

Это мини-версия

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест