Проведение встречи
Лексика
- 회의 진행ведение встречи
- 의제повестка
- 발언권право голоса
- 합의согласие
- 의사록протокол
- 결정 사항принятые решения
- 회의 소집созыв встречи
- 참석자участники
- 안건пункт повестки
- 마무리завершение
- 사회자ведущий
- 이견разногласие
Проведение встречи на корейском
Язык деловых встреч в корейском требует учитывать иерархию и использовать официальный стиль. -도록 하다 задаёт ход встречи или инструкцию: 오늘 회의는 세 가지 안건을 다루도록 하겠습니다. (Сегодня мы рассмотрим три пункта повестки.)
-게 하다 помогает организовать участие: 모든 분이 의견을 말씀하실 수 있게 하겠습니다. (Я дам всем возможность высказать своё мнение.)
-(으)ㄹ 필요가 있다 обозначает необходимые действия: 이 문제에 대한 추가 논의가 필요합니다.
-하여야 한다 завершает обсуждение обязательствами: 다음 회의까지 보고서를 작성하여야 합니다.
В корейской культуре встреч важен статус участников. 사회자 (ведущий) внимательно распределяет право голоса. Формально предоставить слово с помощью 발언권 — 다음은 김 부장님께서 발언하시겠습니다 — считается нормой. Несогласие дипломатично выражают через 이견이 있으시면, после чего следует вежливое, но твёрдое высказывание.
Выражения
- 오늘 회의 의제는 다음과 같습니다Повестка сегодняшней встречи такова
- 발언하실 분 있으신가요?Есть ли желающие выступить?
- 다음 안건으로 넘어가도록 하겠습니다Перейдём к следующему пункту
- 이견이 있으시면 말씀해 주세요Выскажите, пожалуйста, свои возражения
- 합의가 이루어진 것으로 하겠습니다Будем считать, что согласие достигнуто
- 회의를 마무리하도록 하겠습니다Теперь завершим встречу
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 3
Как сказать «принятые решения»? (корейский)
Настоящий репетитор корейского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест