Написание отчёта
Лексика
- 보고서отчёт
- 요약резюме, аннотация
- 결론вывод
- 분석анализ
- 데이터данные
- 권고 사항рекомендации
- 개요обзор, структура
- 목적цель
- 방법론методология
- 결과результаты, выводы
- 근거основание, доказательство
- 제안하다предлагать
Написание отчёта на корейском
В корейских официальных отчётах используется особый стиль речи и формализованные пассивные конструкции. -하여야 한다 выражает обязанность: 다음 단계를 실행하여야 합니다. (Необходимо выполнить следующие этапы.)
Пассивная форма совершённого действия -되었다 помогает изложить результаты: 데이터가 분석되었습니다. (Данные были проанализированы.)
-(으)ㄹ 필요가 있다 используется для рекомендаций: 추가 연구가 필요합니다. (Необходимы дополнительные исследования.)
Косвенная речь -다고/라고 кратко передаёт выводы: 이 보고서는 현재 시스템이 비효율적이라고 결론짓습니다.
Корейский отчёт обычно строится строго: 목적 (цель) → 방법론 (методология) → 결과 (результаты) → 결론 (вывод) → 권고 사항 (рекомендации). Язык должен быть ёмким, официальным и полностью без разговорных выражений.
Выражения
- 본 보고서의 목적은 다음과 같습니다Цель настоящего отчёта такова
- 데이터가 분석된 결과, 다음이 확인되었습니다Анализ данных подтвердил следующее
- 이에 따라 다음과 같이 권고합니다В связи с этим рекомендуется следующее
- 추가 연구가 필요합니다Необходимы дополнительные исследования
- 결론적으로, 현행 시스템의 개선이 필요합니다В итоге нужно улучшить текущую систему
- 본 분석의 한계는 다음과 같습니다Ограничения данного анализа таковы
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 3
Как сказать «анализ»? (корейский)
Настоящий репетитор корейского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест