Решение проблем за границей
Лексика
- 분실하다потерять вещь
- 여권паспорт
- 대사관посольство
- 신고하다заявить властям
- 보험страховка
- 응급실отделение неотложной помощи
- 도난당하다быть украденным
- 환불받다получить возврат
- 통역사переводчик
- 현지인местный житель
- 도움을 요청하다попросить о помощи
- 긴급 연락처экстренный контакт
# Грамматика: -(아/어)서 — выражение причины и последовательности
-(아/어)서 соединяет две части предложения, выражая причину или последовательность действий. Эта конструкция помогает объяснять проблемы за границей.
Для причины: «потому что / поэтому»
- 여권을 분실해서 대사관에 갔어요. (Я потерял паспорт, поэтому пошёл в посольство.)
- 아파서 응급실에 갔어요. (Мне стало плохо, поэтому я пошёл в отделение неотложной помощи.)
Для последовательности: «а затем»
- 신고를 하고 나서 보험 회사에 전화했어요. (Я подал заявление, а затем позвонил в страховую компанию.)
Важно: в первой части предложения с -(아/어)서 нельзя ставить окончание прошедшего времени. Говори 아파서 갔어요, а не 아팠서 갔어요. Время выражается только последним глаголом.
Выражения
- 여권을 잃어버렸어요Я потерял паспорт.
- 가장 가까운 병원이 어디예요?Где ближайшая больница?
- 대사관에 연락해야 해요Мне нужно связаться с посольством.
- 도움을 요청해도 될까요?Можно попросить о помощи?
- 이 상황을 어떻게 해결할 수 있을까요?Как решить эту ситуацию?
- 경찰에 신고해야 할 것 같아요Думаю, нужно заявить в полицию.
Типичные ошибки
여권이 도난당해서 대사관에 신고했어요.여권을 도난당해서 대사관에 신고했어요.여권이 도난당해서 грамматически верно: паспорт — подлежащее. 여권을 도난당하다 подчёркивает, что у тебя его украли.
여권을 분실했어서 대사관에 갔어요.여권을 분실해서 대사관에 갔어요.В первой части с -(아/어)서 нельзя ставить прошедшее время. Нужно 분실해서, не 분실했어서.
응급실에 통역사를 만났어요.응급실에서 통역사를 만났어요.Для действия в определённом месте нужна частица 에서, а не 에. Поэтому: 응급실에서 통역사를 만났어요.
보험 덕분에 치료비가 환불했어요.보험 덕분에 치료비가 환불됐어요.Стоимость возвращают, поэтому нужна форма 되다: 환불됐어요. 환불했어요 означало бы, что возврат сделала сама стоимость.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «быть украденным»? (корейский)
Настоящий репетитор корейского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест