Культурные различия
Лексика
- 문화 차이культурное различие
- 관습обычай / традиция
- 예의вежливость / этикет
- 금기табу
- 인사하다приветствовать
- 존댓말почтительная речь
- 개인주의индивидуализм
- 집단주의коллективизм
- 적응하다адаптироваться
- 오해하다неправильно понять
- 문화 충격культурный шок
- 다양성разнообразие
# Грамматика: 반면에 — выражение противопоставления
반면에 означает «с другой стороны» или «тогда как». Его используют, чтобы противопоставить два факта или ситуации; оно особенно часто встречается в разговорах о культурных различиях.
- 한국에서는 어른에게 두 손으로 물건을 드려요. 반면에 서양에서는 한 손으로 줘도 괜찮아요.
(В Корее старшим подают вещи двумя руками. С другой стороны, в западной культуре можно подать и одной рукой.)
Чтобы добавить связанную мысль, можно также использовать 게다가 («кроме того», «вдобавок»):
- 한국은 집단주의 문화예요. 게다가 나이에 따른 예의도 매우 중요해요.
(В Корее коллективистская культура. Кроме того, этикет, связанный с возрастом, тоже очень важен.)
Сочетая оба союза, ты сможешь строить содержательные высказывания о культурных наблюдениях на уровне B1.
Выражения
- 문화마다 예절이 달라요Этикет различается от культуры к культуре.
- 한국에서는 나이가 중요해요В Корее возраст очень важен.
- 이 관습이 낯설게 느껴졌어요Этот обычай показался мне непривычным.
- 서로 다른 문화를 이해해야 해요Нам нужно понимать разные культуры.
- 그 나라의 문화를 존중해요Я уважаю культуру этой страны.
- 문화 충격을 받은 적이 있어요Я уже испытывал культурный шок.
Типичные ошибки
한국에는 어른에게 두 손으로 물건을 드려요한국에서는 어른에게 두 손으로 물건을 드려요Для места действия используй 에서, а не 에. Этикетная форма здесь 한국에서는.
한국은 집단주의 문화예요, 반면에 일본은 집단주의 문화예요한국은 집단주의 문화예요, 반면에 미국은 개인주의 문화예요반면에 требует контраста. Две коллективистские культуры не противопоставляются; сопоставь 집단주의 и 개인주의.
저는 한국 생활을 잘 적응했어요저는 한국 생활에 잘 적응했어요적응하다 требует частицы 에: 생활에 적응하다, а не 생활을 적응하다.
관습이 달라서 가끔 친구를 오해돼요관습이 달라서 가끔 친구를 오해해요О해하다 — действие, которое совершаешь ты: 오해해요. Форма 오해돼요 не сочетается с 친구를.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «разнообразие»? (корейский)
Настоящий репетитор корейского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест