Система здравоохранения
Лексика
- 보험страховка
- 의원клиника
- 병원больница
- 전문의специалист
- 일반의врач общей практики
- 예약запись на приём
- 응급실отделение неотложной помощи
- 보장страховое покрытие
- 본인 부담금доплата пациента
- 진료비стоимость приёма
- 건강 보험медицинская страховка
- 의료 카드медицинская карта
# Словарь: система здравоохранения
# Корейская система здравоохранения
В Корее действует 건강보험 (National Health Insurance) — национальная медицинская страховка, которая покрывает большинство жителей. В клинике (의원) платят небольшую сумму, а лечение в больницах (병원) стоит дороже.
Важная конструкция для получения лечения — -을/를 받다:
- 치료를 받아야 해요. → Мне нужно пройти лечение.
Для выражения причины используй -(으)로 인해 («из-за, вследствие»):
- 독감으로 인해 결근했어요. → Я отсутствовал на работе из-за гриппа.
Как ориентироваться в системе: 먼저 일반의에게 가세요 (сначала сходи к врачу общей практики), 전문의에게 소개받아야 해요 (тебе нужно направление к специалисту), 응급실에 가야 해요 (мне нужно в отделение неотложной помощи).
Корейская система здравоохранения работает быстро: на многие приёмы можно попасть в тот же день. Используй 예약하다, чтобы записаться заранее.
# Основные выражения
# Частые ошибки
Выражения
- 예약을 잡아야 해요Мне нужно записаться на приём
- 건강보험이 있어요У меня есть медстраховка
- 어느 병원에 가야 해요?В какую больницу мне идти?
- 응급실에 가야 할 것 같아요Кажется, мне нужно в неотложку
- 전문의에게 소개받을 수 있어요?Можно получить направление к специалисту?
- 본인 부담금이 얼마예요?Сколько составляет доплата?
Типичные ошибки
치료를 받았습니다 병원에서병원에서 치료를 받았습니다Обстоятельства места, например 병원에서 («в больнице»), ставятся перед дополнением и глаголом.
독감이 인해 결근했어요독감으로 인해 결근했어요Конструкция -(으)로 인해 («из-за») требует показателя 으로/로, а не 이.
예약을 해야 해요 먼저먼저 예약을 해야 해요Наречия последовательности, например 먼저 («сначала»), ставятся в начале предложения.
보험이 있는데 없어요보험이 있어요 / 보험이 없어요Не объединяй 있는데 и 없어요 в одной фразе: выбери, есть страховка или её нет.
응급실 가야 해요응급실에 가야 해요С существительными, обозначающими направление, нужен показатель 에: 응급실에 가야 해요.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «врач общей практики»? (корейский)
Настоящий репетитор корейского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест