Деловое письмо
Лексика
- 수신인получатель
- 발신인отправитель
- 제목тема письма
- 첨부 파일вложение
- 회신하다отвечать
- 전달하다пересылать
- 드리다давать; скромная форма
- 말씀드리다сообщать; скромная форма
- 확인 부탁드립니다просьба подтвердить
- 검토하다рассматривать / проверять
Деловое письмо: официальные окончания -ㅂ/습니다 и 드리다
В корейских деловых письмах используют официально-вежливый стиль -ㅂ/습니다 и скромные глаголы, например 드리다.
Официальные окончания -ㅂ/습니다:
- 안녕하십니까 — официальное приветствие
- 문의드립니다 — Обращаюсь с запросом
- 확인 부탁드립니다 — Просьба подтвердить
Скромные глаголы (ряд 드리다):
- 드리다 — давать; скромный вариант 주다
- 말씀드리다 — говорить, сообщать; скромный вариант 말하다
- 연락드리다 — связываться; скромный вариант 연락하다
- 보내 드리다 — отправлять; скромный вариант 보내다
Структура письма:
- Начало: 안녕하십니까, [name/title]님 — Здравствуйте, [имя]
- Основная часть: 다름이 아니오라 — Пишу вам по следующему поводу...
- Завершение: 감사합니다 / 수고하세요 — Спасибо / Всего доброго
Совет: не используй разговорные окончания -아/어요 в деловом письме. Выбирай -ㅂ/습니다 или -십시오.
Выражения
- 안녕하십니까, 김부장님Здравствуйте, директор Ким.
- 다름이 아니오라 문의드립니다Пишу вам с запросом.
- 첨부 파일을 확인해 주십시오Проверьте приложенный файл.
- 빠른 회신 부탁드립니다Буду признателен за быстрый ответ.
- 불편을 드려서 대단히 죄송합니다Искренне прошу прощения за неудобства.
- 감사합니다. 수고하세요Спасибо. Всего доброго.
Типичные ошибки
보내주신 자료를 검토해요보내주신 자료를 검토하겠습니다안녕하세요 — обычная вежливая форма; в деловом письме нужен официальный стиль: 안녕하십니까.
첨부 파일에 확인 부탁드립니다첨부 파일을 확인 부탁드립니다보내줘요 слишком разговорно. Для намерения используй 보내 드리겠습니다 с -겠습니다.
빠른 시일 내에 회신해 줄게요빠른 시일 내에 회신해 드리겠습니다빨리 답장해요 звучит слишком прямо. В деловой речи: 빠른 회신 부탁드립니다.
답장이 늦으니까 죄송합니다답장이 늦어서 죄송합니다Дополнение ставится перед глаголом. В письме используй -하였습니다, а не разговорное -했어요.
수정한 파일은 이메일에 전달하겠습니다수정한 파일은 이메일로 전달하겠습니다죄송해요 разговорное. Нужно 죄송합니다; сначала ставь 불편을, затем 드려서 и извинение.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «сообщать; скромная форма»? (корейский)
Настоящий репетитор корейского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест