Соседи
Лексика
- 이웃сосед
- 층этаж
- 소음шум
- 공동 현관общий подъезд
- 재활용переработка
- 쓰레기 분리수거раздельный сбор мусора
- 엘리베이터лифт
- 주차 공간парковочное место
- 관리인управляющий дома
- 불편함неудобство
Соседи: вежливые просьбы с -아/어 주시겠어요?
В корейских многоквартирных домах особенно важно вежливо обращаться к соседям. Главная конструкция — -아/어 주시겠어요?: очень вежливая просьба что-либо сделать.
-아/어 주시겠어요? («Не могли бы вы…?»)
- Более официальная и уважительная, чем -아/어 줄 수 있어요?
- 소음을 줄여 주시겠어요? — Не могли бы вы уменьшить шум?
- 문을 닫아 주시겠어요? — Не могли бы вы закрыть дверь?
Другие полезные вежливые конструкции:
- -아/어도 될까요? — Можно мне…? Используется, чтобы попросить разрешения.
- 여기에 주차해도 될까요? — Можно здесь припарковаться?
- 혹시 + вопрос — смягчает вопрос: «случайно», «если возможно».
- 혹시 냄새가 나시나요? — Здесь случайно нет запаха?
Культурный совет: в Корее при переезде соседям часто дарят небольшие подарки, например рисовые пирожные. 잘 부탁드립니다 — стандартная вежливая фраза, выражающая надежду на хорошие отношения.
Выражения
- 소음을 줄여 주시겠어요?Не могли бы вы уменьшить шум?
- 쓰레기는 어디에 버려요?Куда выбрасывать мусор?
- 혹시 주차 공간이 있으세요?У вас случайно есть парковочное место?
- 잘 부탁드립니다Надеюсь на доброе сотрудничество.
- 불편을 드려서 죄송해요Извините за неудобства.
- 이웃끼리 사이좋게 지내요Давайте хорошо ладить как соседи.
Типичные ошибки
이웃들이 공동 현관에 자주 만나요이웃들이 공동 현관에서 자주 만나요만나다 — действие, поэтому место встречи оформляется 에서, а не 에, которое обозначает направление или статичное место.
혹시 주차 공간을 있으세요?혹시 주차 공간이 있으세요?있다 требует частицы 이/가 для существующего предмета, а не 을/를: 공간이 있으세요?.
밤이 늦어서 조용히 해 주세요밤이 늦었으니까 조용히 해 주세요Перед просьбой или приказом используй причину -(으)니까, а не -아서/어서.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «неудобство»? (корейский)
Настоящий репетитор корейского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест