Переезд
Лексика
- 이사하다переезжать
- 짐을 풀다распаковывать
- 계약서договор аренды
- 보증금залог
- 관리비плата за обслуживание
- 냉장고холодильник
- 세탁기стиральная машина
- 에어컨кондиционер
- 수도꼭지кран
- 전기 요금счёт за электричество
Переезд: -아/어 놓다 и каузативные конструкции
При переезде в новое жильё в Корее часто говорят о том, что было подготовлено заранее. Здесь важны две грамматические конструкции.
-아/어 놓다 (сделать и оставить в таком состоянии)
- Описывает действие, выполненное заранее, результат которого сохраняется.
- 가구를 배달해 놓았어요 — Я заказал доставку мебели: всё уже готово.
- 계약서를 써 놓았어요 — Я уже оформил договор.
Каузативные конструкции (시키다 / -게 하다)
- Используются, когда ты поручаешь кому-то что-то сделать или организуешь выполнение действия.
- 이삿짐 회사를 시켰어요 — Я вызвал компанию по переездам.
- 인터넷을 설치하게 했어요 — Я заказал установку интернета.
Главный совет: используй -아/어 놓다, чтобы подчеркнуть, что результат уже готов:
- 청소해 놓았어요 — Я всё убрал, так что теперь готово.
- 짐을 옮겨 놓았어요 — Я перенёс коробки; теперь они уже там.
Выражения
- 짐을 다 풀어 놓았어요Я распаковал все коробки.
- 계약서에 서명해야 해요Мне нужно подписать договор аренды.
- 보증금을 돌려받을 수 있어요?Можно вернуть залог?
- 인터넷을 설치해 놓았어요Я заказал установку интернета.
- 이웃에게 인사를 했어요Я поздоровался с соседями.
- 이사 비용이 얼마예요?Сколько стоит переезд?
Типичные ошибки
다음 주에 새 집에서 이사할 거예요다음 주에 새 집으로 이사할 거예요Для места, куда переезжают, используй (으)로. 에서 значит «из / в месте», поэтому создаёт смысл переезда из нового дома.
집주인한테 보증금을 언제 돌려받을 수 있어?집주인한테 보증금을 언제 돌려받을 수 있어요?К арендодателю обращайся вежливо: окончание -어 — это фамильярный 반말; используй -어요.
짐을 다 풀었어 놓았어요짐을 다 풀어 놓았어요-아/어 놓다 присоединяется к основе глагола: 풀어 놓다, а не к уже прошедшей форме 풀었어.
관리비에 전기 요금을 포함돼 있어요관리비에 전기 요금이 포함돼 있어요포함되다 — страдательный глагол, поэтому включённый предмет получает 이/가, а не 을/를.
냉장고하고 세탁기를 한 개씩 샀어요냉장고하고 세탁기를 한 대씩 샀어요Технику считают с помощью 대, а не 개, которое используют для небольших предметов.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «договор аренды»? (корейский)
Настоящий репетитор корейского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест