Мелкий ремонт своими руками
Лексика
- 수리하다ремонтировать
- 드라이버отвёртка
- 망치молоток
- 나사винт
- 전구лампочка
- 파이프труба
- 새다протекать
- 막히다быть засорённым
- 페인트칠하다красить стены
- 조립하다собирать
Мелкий ремонт: последовательность команд с 먼저...그 다음에
Объясняя ремонт или работу своими руками по-корейски, выстраивай шаги с помощью 먼저 («сначала») и 그 다음에 («затем», «после этого»).
Последовательность шагов:
- 먼저 전원을 끄세요 — Сначала выключи питание.
- 그 다음에 전구를 교체하세요 — Затем замени лампочку.
- 마지막으로 다시 켜 보세요 — Наконец, попробуй включить снова.
Повелительные формы:
- -으세요 / -세요 — вежливое распоряжение: 조여 주세요 («пожалуйста, затяните»).
- -아/어야 해요 — «нужно»: 파이프를 막아야 해요 («нужно загерметизировать трубу»).
Описание неисправности:
- -이/가 고장났어요 — «сломалось»: 보일러가 고장났어요
- -이/가 막혔어요 — «засорилось»: 하수구가 막혔어요
- -에서 물이 새요 — «из чего-то течёт вода»: 수도꼭지에서 물이 새요
Совет: при домашней аварии позвони 관리인 (управляющему дома) или 수리 기사 (мастеру по ремонту).
Выражения
- 수도꼭지에서 물이 새요Из крана течёт вода.
- 먼저 전원을 꺼야 해요Сначала нужно выключить питание.
- 나사가 빠져 있어요Винт выпал.
- 전구를 교체해야 할 것 같아요Похоже, лампочку нужно заменить.
- 수리 기사를 불러야 해요Нужно вызвать мастера.
- 하수구가 막혔어요Слив засорился.
Типичные ошибки
수도꼭지에 물이 새요수도꼭지에서 물이 새요Когда вода течёт из какого-то места, используй 에서, а не 에: 수도꼭지에서 물이 새요.
드라이버로 나사가 조여야 해요드라이버로 나사를 조여야 해요조이다 — переходный глагол, поэтому 나사 является дополнением и получает 를, а не 가.
보일러가 고장했어요보일러가 고장났어요Чтобы сказать, что что-то сломалось, используй непереходный глагол 고장나다: 고장났어요.
먼저 전원을 끄세요, 그 다음에 전구를 교체합니다먼저 전원을 끄세요, 그 다음에 전구를 교체하세요Оба шага — команды, поэтому используй повелительную форму 교체하세요, а не повествовательную 교체합니다.
파이프가 막혀서 수리 기사를 부릅시다파이프가 막혔으니까 수리 기사를 부릅시다Перед предложением или приказом используй -(으)니까, а не -아서/어서.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «отвёртка»? (корейский)
Настоящий репетитор корейского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест