Совместное проживание
Лексика
- 룸메이트сосед по жилью
- 공용 공간общее пространство
- 청소 당번график уборки
- 생활비를 나누다делить бытовые расходы
- 규칙을 정하다устанавливать правила
- 불편하다неудобный
- 배려하다проявлять заботу
- 약속을 지키다соблюдать договорённость
- 설거지мытьё посуды
- 시끄럽다шумный
Совместное проживание: -기로 하다 (договориться что-то сделать)
Живя вместе, соседи по жилью заключают договорённости. Главная конструкция — -기로 하다, то есть «решить» или «договориться что-то сделать».
-기로 하다 («договорились / решили»)
- Вы договорились о чём-то вместе: 청소는 매주 하기로 했어요 (договорились убираться каждую неделю).
- 밤 11시 이후에는 조용히 하기로 해요 — давайте договоримся соблюдать тишину после 11 вечера.
- 생활비는 반반 내기로 했어요 — решили делить бытовые расходы пополам.
Связанные конструкции:
- -기로 약속했어요 — пообещали сделать; сильнее, чем 하기로.
- -아/어야 해요 — «нужно», например правило дома.
- 설거지는 바로 해야 해요 — посуду нужно мыть сразу.
- -지 않기로 했어요 — договорились не делать.
- 음식을 방에 가져가지 않기로 했어요 — договорились не носить еду в комнату.
Совет: используй -기로 하다 в конце домашнего собрания, чтобы подтвердить договорённости. Эта конструкция звучит взаимно и уважительно.
Выражения
- 청소 당번을 정하기로 했어요Мы решили установить график уборки.
- 생활비는 반반씩 내기로 해요Давайте платить расходы пополам.
- 서로 배려해야 해요Нужно заботиться друг о друге.
- 늦게 들어올 때는 미리 말해 줘요Предупреждай заранее, если придёшь поздно.
- 공용 공간은 깨끗하게 사용해요Давайте держать общие места в чистоте.
- 규칙을 같이 정해요Давайте установим правила вместе.
Типичные ошибки
청소 당번에 정하기로 했어요청소 당번을 정하기로 했어요청소 당번 — прямое дополнение глагола 정하다, поэтому нужна частица 을/를, а не 에.
공용 공간에 시끄럽게 하지 않기로 했어요공용 공간에서 시끄럽게 하지 않기로 했어요Для действия в определённом месте используй 에서, а не 에, которое обозначает направление или статичное место.
늦게 들어올 때는 미리 말해늦게 들어올 때는 미리 말해 주세요말해 само по себе — фамильярный 반말. С соседом по жилью используй вежливую просьбу 말해 주세요.
룸메이트가 너무 시끄럽어요룸메이트가 너무 시끄러워요시끄럽다 — прилагательное с нерегулярным ㅂ: ㅂ меняется на 워, поэтому 시끄러워요, не 시끄럽어요.
생활비를 반반씩 나누기 했어요생활비를 반반씩 나누기로 했어요В конструкции -기로 하다 обязательна частица 로: 나누기로 했어요 означает «договорились делить».
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «делить бытовые расходы»? (корейский)
Настоящий репетитор корейского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест