Покупка одежды

• 옷 — одежда
• 바지 — брюки
• 치마 — юбка
• 셔츠 — рубашка
• 재킷 — куртка / пиджак
• 신발 — обувь
• 양말 — носки
• 모자 — шляпа / кепка
• 가방 — сумка
• 사이즈 — размер
• 입다 — носить одежду
• 신다 — носить обувь / носки

Покупка одежды по-корейски

Покупая одежду в Корее, тебе пригодятся несколько важных грамматических конструкций.

Глаголы «носить» — 입다 и 신다:

• 입다 используется для одежды, которую носят на теле: 옷을 입어요 (Я ношу одежду), 셔츠를 입어요 (Я ношу рубашку)
• 신다 используется для обуви и носков: 신발을 신어요 (Я ношу обувь), 양말을 신어요 (Я ношу носки)

Как спросить о размере:

• 사이즈가 어떻게 돼요? — Какой это размер?
• 작아요 — Это маленькое / 커요 — Это большое / 딱 맞아요 — Подходит идеально

Как примерить одежду:

• 입어 봐도 돼요? — Можно примерить?
• 이거 있어요? — У вас есть это?

Полезные фразы в магазине:

• 얼마예요? — Сколько это стоит?
• 좀 더 작은 거 있어요? — Есть вариант поменьше?
• 좀 더 큰 거 있어요? — Есть вариант побольше?
• 이걸로 할게요 — Я возьму это.
• 이거 입어 봐도 돼요? — Можно это примерить?
• 사이즈가 있어요? — У вас есть мой размер?
• 좀 더 작은 거 있어요? — Есть вариант поменьше?
• 좀 더 큰 거 있어요? — Есть вариант побольше?
• 딱 맞아요 — Подходит идеально.
• 이걸로 할게요 — Я возьму это.
• 신발을 입어요 ✗ → 신발을 신어요 ✓ — Для обуви используй 신다, а не 입다.
• 옷이 딱 맞아요 ✗ → 옷이 딱 맞아요 ✓ — На самом деле это правильно; часто путают 맞다 («подходить») и 같다 («быть одинаковым»).
• 더 작은 거 있어? ✗ → 좀 더 작은 거 있어요? ✓ — Добавь 좀 для более мягкого и вежливого звучания.
• 사이즈 뭐예요? ✗ → 사이즈가 어떻게 돼요? ✓ — Так естественнее спрашивать о размере.
• 이거 살게요 ✗ → 이걸로 할게요 ✓ — 이걸로 할게요 — естественная фраза при покупке.