Числа в повседневной жизни

• 일 — 1 (китайско-корейское)
• 이 — 2 (китайско-корейское)
• 삼 — 3 (китайско-корейское)
• 사 — 4 (китайско-корейское)
• 오 — 5 (китайско-корейское)
• 하나 — 1 (исконно корейское)
• 둘 — 2 (исконно корейское)
• 셋 — 3 (исконно корейское)
• 넷 — 4 (исконно корейское)
• 열 — 10 (исконно корейское)
• 백 — 100 (китайско-корейское)
• 천 — 1 000 (китайско-корейское)

Две системы числительных

В корейском есть две системы числительных, и важно знать, когда использовать каждую.

Китайско-корейские числительные: 일(1), 이(2), 삼(3), 사(4), 오(5), 육(6), 칠(7), 팔(8), 구(9), 십(10) Используются для телефонных номеров, дат, денег, адресов, минут и номеров этажей.

Исконно корейские числительные: 하나(1), 둘(2), 셋(3), 넷(4), 다섯(5), 여섯(6), 일곱(7), 여덟(8), 아홉(9), 열(10) Используются при подсчёте предметов со счётными словами (개, 명, 마리), для часов (시) и возраста.

Главное правило: при подсчёте предметов исконно корейское числительное ставится перед счётным словом:

• 사과 하나 or 사과 한 개 — одно яблоко
• 커피 두 잔 — две чашки кофе

Обрати внимание: перед счётным словом 하나→한, 둘→두, 셋→세, 넷→네.

• 몇 번이에요? — Какой это номер?
• 전화번호가 뭐예요? — Какой у тебя номер телефона?
• 몇 살이에요? — Сколько тебе лет?
• 사과 두 개 주세요 — Два яблока, пожалуйста
• 오천 원이에요 — Это 5 000 вон
• 십층이에요 — Это десятый этаж

Распространённые ошибки:

• Использовать китайско-корейские числительные при подсчёте предметов
• Забывать, что перед счётными словами 하나→한, 둘→두 и т. д.
• Использовать исконно корейские числа для денег или минут
• Путать 사 (4, китайско-корейское) и 넷 (4, исконно корейское)
• Забывать, что 십 — это 10 в китайско-корейской системе