Text messages
Этот урок пока не доступен на вашем языке — показываем его на английском.
Лексика
- ㅋㅋhaha / lol (Korean laughing)
- ㅎㅎhehe (light laugh)
- ㅠㅠcrying / sad face
- ㅇㅇokay / yes (informal)
- ㄴㄴno (informal)
- 짱awesome / the best (slang)
- ㄱㄱgo go / lets go (informal)
- 문자text message
- 카톡KakaoTalk message
- 답장reply
- 이모티콘emoji / emoticon
- 읽씹left on read / no reply
Text Messages in Korean
Korean texting has its own informal language. Consonants alone are used as abbreviations, and words get shortened.
Common consonant abbreviations:
- ㅋㅋ → haha (from 크크, the sound of laughing)
- ㅎㅎ → hehe (lighter laugh)
- ㅠㅠ → crying (shape of tears falling)
- ㅇㅇ → yes / okay (from 응응)
- ㄴㄴ → no (from 노노)
- ㄱㄱ → let's go (from 고고)
KakaoTalk (카카오톡):
- This is the dominant messaging app in Korea
- 카톡 is the informal short form
- 카톡 해 → send me a KakaoTalk
Informal text expressions:
- 어디야? → Where are you? (very casual)
- 뭐해? → What are you doing? (casual)
- 지금 가고 있어 → I'm coming now
- 나중에 봐 → See you later
- 잠깐만 → Wait a sec
Выражения
- 어디야?Where are you? (casual)
- 지금 가고 있어.I am coming now
- ㅋㅋ 맞아!Haha, that is right!
- 카톡 해.Send me a KakaoTalk
- 나중에 봐.See you later
- 답장해 줘.Please reply
Типичные ошибки
어디에요?어디야?In casual texts among friends, 어디야? is much more natural than the polite 어디에요?
카카오톡 해카톡 해In everyday texts, Koreans use the shortened 카톡, not the full 카카오톡
ㅋㅋㅋA single ㅋ can sound sarcastic or unenthusiastic; use ㅋㅋ or more to show genuine laughter
답장 해 줘답장해 줘답장하다 is one word; do not add a space before 해: 답장해 줘
지금 가고 있습니다지금 가고 있어In casual texts, use the plain form 있어 not the formal 있습니다
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «crying / sad face»? (корейский)
Настоящий репетитор корейского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест