🇰🇷 корейский · A1 · Общение
Текстовые сообщения
Лексика
- ㅋㅋха-ха; лол
- ㅎㅎхе-хе
- ㅠㅠплачу; грустно
- ㅇㅇда; ага
- ㄴㄴнет
- 짱круто; супер
- ㄱㄱпогнали
- 문자текстовое сообщение
- 카톡сообщение в KakaoTalk
- 답장ответ
- 이모티콘эмодзи; смайлик
- 읽씹прочитано без ответа
Текстовые сообщения по-корейски
В корейской переписке есть свой неформальный язык. Отдельные согласные используют как сокращения, а слова часто укорачивают.
Распространённые сокращения из согласных:
- ㅋㅋ → ха-ха (от 크크 — звука смеха)
- ㅎㅎ → хе-хе (более лёгкий смех)
- ㅠㅠ → плачу; грустно (похоже на падающие слёзы)
- ㅇㅇ → да; ага (от 응응)
- ㄴㄴ → нет (от 노노)
- ㄱㄱ → вперёд; погнали (от 고고)
KakaoTalk (카카오톡):
- Это главный мессенджер в Корее.
- 카톡 — его неформальное сокращение.
- 카톡 해 → Напиши мне в KakaoTalk.
Неформальные фразы в переписке:
- 어디야? → Ты где? (очень неформально)
- 뭐해? → Что делаешь? (неформально)
- 지금 가고 있어 → Уже иду.
- 나중에 봐 → Увидимся позже.
- 잠깐만 → Подожди секунду.
Выражения
- 어디야?Ты где? (неформально)
- 지금 가고 있어.Уже иду
- ㅋㅋ 맞아!Ха-ха, точно!
- 카톡 해.Напиши мне в KakaoTalk
- 나중에 봐.Увидимся позже
- 답장해 줘.Ответь, пожалуйста
Типичные ошибки
답장 해 줘답장해 줘답장하다 пишется слитно: не ставь пробел перед 해.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 4
Как сказать «плачу; грустно»? (корейский)
Настоящий репетитор корейского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест