Ловушки, в которые попадают даже носители
Лексика
- 誤用неправильное употребление
- 重複表現избыточное выражение
- 二重否定двойное отрицание
- ら抜き言葉слова без ら
- さ入れ言葉слова со вставным さ
- 的を射るпопасть в цель
- 敷居が高いнеловко снова прийти
- 確信犯идейный преступник
- 役不足роль мала для человека
- 情けは人の為ならずдобро возвращается
- 慣用句の誤用ошибки в устойчивых выражениях
- 誤字脱字опечатки и пропуски знаков
Даже носители японского регулярно попадают в языковые ловушки. 重複表現 (избыточные выражения), такие как 頭痛が痛い («головная боль болит» — значение «боль» уже есть в 頭痛) или まず最初に («сначала вначале»), — очень распространённые ошибки.
Спор о ら抜き言葉 продолжается: 食べれる и 食べられる. Сокращённая форма повсеместна в разговорной речи, но по-прежнему считается ненормативной. Похожим образом さ入れ言葉 добавляют ненужное さ: 読まさせていただく вместо 読ませていただく.
Многие выражения неверно понимают даже носители: 的を射る («попасть в цель») часто смешивают с 的を得る; 敷居が高い изначально означает, что человеку стыдно или неловко снова прийти куда-то, а не что нечто слишком сложно; 役不足 означает, что роль слишком мала для человека, а не что человек недостаточно хорош для роли. Пословица 情けは人の為ならず означает, что доброта в итоге приносит пользу тебе самому, хотя многие понимают её как призыв не помогать другим. На уровне C2 знание таких ловушек показывает владение языком глубже, чем у большинства носителей.
Выражения
- よく間違えられる表現Выражения, которые часто употребляют неверно
- 本来の意味とは異なるОтличаться от исходного значения
- 誤用が定着しつつあるНеверное употребление закрепляется
- 正しい日本語を心がけるСтараться говорить правильно
- 言葉の乱れを嘆くСетовать на порчу языка
- 辞書で確認する習慣をつけるПривыкнуть сверяться со словарём
Типичные ошибки
役不足 meaning not good enough for the role役不足 means the role is too easy/small for the personМногие употребляют это слово в обратном смысле; для человека, не подходящего роли, правильно сказать 力不足.
敷居が高い meaning something is high-level敷居が高い means feeling ashamed to return to a placeИзначальный смысл связан со стыдом или обязательством, а не со сложностью; «высокая сложность» — ハードルが高い.
確信犯 meaning someone who knowingly does wrong確信犯 originally means someone who commits a crime out of political/religious convictionПопулярное значение «намеренно совершивший проступок» вытеснило исходное юридико-политическое значение.
頭痛が痛い (redundant: headache is painful)Simply say 頭痛がする or 頭が痛い痛 уже означает «боль» в 頭痛; добавление 痛い создаёт избыточность, подобную «болезненной боли».
的を得る instead of 的を射る的を射る (to shoot/hit the mark) is the correct formХотя 的を得る стало широко употребляться, традиционно нормативной формой считается 的を射る.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «ошибки в устойчивых выражениях»? (японский)
Настоящий репетитор японского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест