Пунктуация и оформление
Лексика
- 句読点знаки препинания
- 読点японская запятая
- 句点японская точка
- 括弧скобки
- 鉤括弧японские кавычки
- 二重鉤括弧двойные японские кавычки
- 中黒средняя точка
- 三点リーダーмноготочие
- ダッシュдлинное тире
- 感嘆符восклицательный знак
- 疑問符вопросительный знак
- 段落абзац
Японская 句読点 (пунктуация) существенно отличается от западной. 句点 (。) и 読点 (、) — полноширинные знаки, и правила их размещения отличаются от западных. 鉤括弧「」служат обычными кавычками, а 二重鉤括弧『』обозначают названия произведений или цитату внутри цитаты. 中黒 (・) разделяет иностранные имена (ジョン・スミス), элементы перечня или варианты чтения.
В японском для многоточия используют 三点リーダー (……): две группы по три точки, а не одно западное многоточие. В официальном письме 感嘆符 (!) и 疑問符 (?) традиционно избегают: независимо от интонации предложение заканчивается 句点. Если эти знаки всё же используются, после них ставят полноширинный пробел.
Оформление 段落 (абзаца) предполагает отступ в один знак (字下げ). При вертикальном письме (縦書き) правила расположения знаков препинания полностью меняются. Знание этих норм отличает просто грамотный японский текст от действительно безупречного.
Выражения
- 句読点の使い方に注意するОбращать внимание на пунктуацию
- 段落の初めは一字下げるДелать отступ в знак в начале абзаца
- 鉤括弧で会話文を囲むОформлять реплики японскими кавычками
- 読点を打つ位置が大切だВажно, где ставить запятую
- 縦書きと横書きで書式が変わるФормат меняется в вертикальном письме
- 正しい句読点は読みやすさを生むВерная пунктуация облегчает чтение
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 3
Как сказать «средняя точка»? (японский)
Настоящий репетитор японского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест