Точное слово

На уровне C2 именно умение выбрать нужное слово среди 類義語 (синонимов) отличает хороший японский от мастерского. Для 使い分け (разграничения употребления) близких синонимов нужно чувствовать 語感 (оттенок слова).

Сравни 見る、眺める、観る、覧る: все они означают «смотреть», но у каждого свой оттенок — обычное зрительное восприятие, неспешное любование, внимательный просмотр, формальный просмотр. Японский богат 同音異義語 (омонимами): одно только きく может быть 聞く («слышать»), 聴く («внимательно слушать»), 訊く («спрашивать») или 効く («действовать, быть эффективным»). Значение определяет 文脈 (контекст).

Многие слова — 多義語 (многозначные): 甘い значит не только «сладкий», но и «наивный», «снисходительный» или «слишком оптимистичный». 適切な表現 (уместное выражение) зависит от регистра, аудитории и ситуации. 微妙な違い (тонкие различия) между такими вариантами 言葉遣い (словоупотребления), как 嬉しい и 喜ばしい или 悲しい и 哀しい, передают глубину чувства и литературную чуткость. Богатый 語彙 (словарный запас) и понимание его ニュアンス (оттенков) — высший признак владения языком на уровне C2.