Сочетаемость и устойчивые выражения
Лексика
- 責任を負うнести ответственность
- 結論を出すприйти к выводу
- 影響を及ぼすоказывать влияние
- 注目を集めるпривлекать внимание
- 期待に応えるоправдывать ожидания
- 問題を抱えるсталкиваться с проблемой
- 成果を上げるдостигать результатов
- 対策を講じるпринимать меры
- 議論を呼ぶвызывать дискуссии
- 方針を打ち出すвыдвигать курс
Японские коллокации: устойчивые пары «существительное + глагол»
В продвинутом японском некоторые глаголы естественно сочетаются с конкретными существительными. Неверный глагол звучит неестественно, даже если фраза грамматически правильна. Такие коллокации — один из признаков владения японским на уровне C1.
Ключевые модели
В формальных коллокациях часто используются специальные глаголы вместо する:
- 対策を講じる (не 対策をする) — «принять меры»
- 影響を及ぼす (не 影響をする) — «оказывать влияние»
- 注目を集める (не 注目をもらう) — «привлекать внимание»
Учитывай регистр
Коллокации меняются в зависимости от регистра. В разговорной речи: 結論を出す. В академическом тексте: 結論に達する или 結論を導き出す. Выбор подходящей коллокации показывает, насколько уверенно ты владеешь регистром.
Типичные ловушки
Учащиеся часто подставляют общие глаголы (する、ある) там, где ожидается конкретный глагол коллокации. На уровне C1 точность сочетания глагола и существительного отличает беглую речь от просто грамматически правильной.
Выражения
- 責任を負うНести ответственность за что-либо
- 結論を出すПрийти к выводу после обсуждения
- 影響を及ぼすОказывать влияние на ситуацию
- 注目を集めるПривлекать общественное внимание
- 対策を講じるОфициально принять контрмеры
- 成果を上げるДобиться ощутимых результатов
Типичные ошибки
影響をする影響を及ぼす影響 не принимает を перед する; используй 影響を及ぼす/与える либо убери を и скажи прямо 影響する.
注目をもらう注目を集めるВнимание «привлекают» (集める), а не «получают» (もらう).
結論をする結論を出すВывод «делают/формулируют» с 出す, а не с する.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «принимать меры»? (японский)
Настоящий репетитор японского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест