Идиоматические выражения
Лексика
- 一石二鳥убить двух зайцев
- 以心伝心понимание без слов
- 自業自得что посеешь, то и пожнёшь
- 十人十色сколько людей, столько мнений
- 目を通すпросмотреть, прочитать
- 手を打つпринять меры, договориться
- 腕を磨くоттачивать навыки
- 顔が広いиметь много связей
- 口が堅いуметь хранить тайну
- 気が利くбыть внимательным, чутким
Японские идиомы: ёдзидзюкуго и идиомы с частями тела
На уровне C1 японские идиоматические выражения делятся на две основные группы: 四字熟語 (четырёхзнаковые идиомы китайского происхождения) и 体の慣用句 (исконно японские идиомы с частями тела).
四字熟語 (ёдзидзюкуго)
Эти ёмкие выражения из четырёх кандзи передают глубокий смысл. Они встречаются в формальных текстах, речах и пословицах:
- 一石二鳥 (いっせきにちょう) — достичь двух целей одним действием
- 以心伝心 (いしんでんしん) — понимать друг друга без слов
- 自業自得 (じごうじとく) — пожинать последствия собственных поступков
Идиомы с частями тела (体の慣用句)
В японском части тела метафорически используются в устойчивых выражениях:
- 目を通す — прочитать, просмотреть (букв. «провести глазами»)
- 手を打つ — принять меры (букв. «ударить руками»)
- 腕を磨く — совершенствовать навыки (букв. «полировать руки»)
Советы по употреблению
Ёдзидзюкуго более формальны и литературны. Идиомы с частями тела употребляются во всех регистрах. Умение естественно сочетать их показывает продвинутое владение языком.
Выражения
- 一石二鳥を狙うСтремиться к двум целям одним действием
- 以心伝心で通じるОбщаться, понимая без слов
- 目を通していただけますかВежливо попросить что-то просмотреть
- そろそろ手を打たないとВыразить срочность действий
- 腕を磨いてきた甲斐があるСказать, что усилия окупились
- 彼は本当に気が利くПохвалить за чуткость и внимательность
Типичные ошибки
一石二鳥をする一石二鳥を狙うС 一石二鳥 обычно говорят «стремиться к» (狙う), а не «делать» (する).
目を読む目を通すВ этой идиоме используется 通す («провести»), а не 読む («читать»).
顔が大きい顔が広い顔が大きい буквально значит «большое лицо»; 広い («широкий») означает «с широкими связями».
以心伝心がある以心伝心で通じるЁдзидзюкуго сочетаются с определёнными глаголами; 通じる означает «понимать друг друга, сообщаться».
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «понимание без слов»? (японский)
Настоящий репетитор японского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест