Продвинутое кейго
Лексика
- 敬語почтительная речь
- 尊敬語уважительная речь
- 謙譲語скромная речь
- 丁寧語вежливая речь
- 二重敬語двойное кейго (ошибка)
- 参るидти/приходить (скромно)
- 申すговорить (скромно)
- 伺うнавещать/спрашивать (скромно)
- おっしゃるговорить (уважительно)
- 召し上がるесть/пить (уважительно)
Продвинутое кейго: больше, чем основы
На уровне C1 кейго — это не только знание форм, но и умение выбрать нужный уровень в нужный момент. Главная ловушка для продвинутых учащихся — 二重敬語 (двойное кейго), когда две почтительные формы без необходимости накладываются друг на друга.
Как избегать двойного кейго
- Неверно: お読みになられる → Верно: お読みになる («читать» в уважительной форме)
- Неверно: おっしゃられる → Верно: おっしゃる («говорить» в уважительной форме)
Правило простое: используй для одного глагола только один уровень кейго.
謙譲語II (скромная речь II)
Помимо обычных скромных форм, 謙譲語II (丁重語) выражает вежливость без обращения к конкретному адресату:
- 参る (まいる) — «я пойду / приду» (скромная форма, используется в официальных объявлениях)
- 申す (もうす) — «я говорю» (скромная форма, используется при представлении: 山田と申します)
- 存じる (ぞんじる) — «я знаю» (скромная форма: 存じております)
Эти формы необходимы в деловом японском, официальных выступлениях и сфере обслуживания.
Выражения
- お忙しいところ恐縮ですがИзвиниться перед занятым человеком
- ご検討いただければ幸いですВежливо попросить рассмотреть
- 僭越ながらСкромно предварить мнение
- ご多忙中恐れ入りますがИзвиниться за беспокойство занятого
- お手数をおかけしますがИзвиниться за причинённые хлопоты
- ご査収くださいПопросить проверить официальный документ
Типичные ошибки
お読みになられるお読みになるДвойное кейго: сочетание お～になる и ～られる избыточно.
先生が申しました先生がおっしゃいました申す — скромная форма о себе, а не уважительная форма о другом человеке.
私はご存知です私は存じておりますご存知 — уважительная форма о другом; говоря о себе, используй 存じる.
お客様が伺いますお客様がいらっしゃいます伺う — скромная форма о себе; по отношению к клиенту используй いらっしゃる.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «есть/пить (уважительно)»? (японский)
Настоящий репетитор японского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест