Коммуникация в кризисной ситуации
Лексика
- 危機管理антикризисное управление
- 次第как только / по ситуации
- を余儀なくされるбыть вынужденным
- 緊急事態чрезвычайная ситуация
- 対処するсправиться с
- 収束するурегулироваться
- 声明заявление
- 謝罪するизвиниться
- 再発防止предотвращение повторения
- 責任を取るвзять ответственность
Коммуникация в кризисной ситуации на японском
При работе с кризисом нужны грамматические конструкции, которые передают срочность, неизбежность и решительные действия.
～次第 (shidai) имеет два значения: «как только» — с основой глагола на -ます, и «в зависимости от» — с существительным. Оба значения особенно важны в кризисной коммуникации.
詳細が分かり次第、ご報告いたします。
Мы сообщим, как только станут известны подробности.
状況次第で対応が変わります。
Реакция изменится в зависимости от ситуации.
～を余儀なくされる (wo yogi naku sareru) означает «быть вынужденным» или «быть вынужденным обстоятельствами». Конструкция описывает действия, к которым вынуждает ситуация.
計画の変更を余儀なくされた。
Мы были вынуждены изменить план.
В кризисной коммуникации 次第 передаёт готовность быстро отреагировать, а 余儀なくされる объясняет вынужденные решения. Сочетай их со словами 声明 («заявление») и 再発防止 («предотвращение повторения»), чтобы полно и ясно сообщать о реакции на кризис.
Выражения
- 分かり次第ご連絡しますСвяжусь, как только узнаю
- 撤退を余儀なくされたБыли вынуждены отступить
- 緊急事態に対処するПринять меры при ЧС
- 声明を発表するВыступить с заявлением
- 再発防止に努めるСтремиться предотвратить повторение
- 事態が収束するСитуация урегулируется
Типичные ошибки
分かる次第分かり次第次第 в значении «как только» присоединяется к основе на -ます, а не к словарной форме.
変更が余儀なくされた変更を余儀なくされたВ конструкции 余儀なくされる вынужденное действие ставится с を.
緊急事態を対処する緊急事態に対処する対処する требует に для того, с чем ты имеешь дело.
声明が発表する声明を発表する発表する — переходный глагол: объект 声明 ставится с を.
再発防止を努める再発防止に努める努める требует に для цели, а не を.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «антикризисное управление»? (японский)
Настоящий репетитор японского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест