Конструктивная обратная связь
Лексика
- 建設的なконструктивный
- ていただけないでしょうかне могли бы вы…
- ように思われますмне представляется
- 改善点область улучшения
- 指摘するуказать
- 配慮するучитывать
- 率直にоткровенно
- 前向きなпозитивный
- 助言совет
- 振り返るпроанализировать
Конструктивная обратная связь на японском
Конструктивная обратная связь в японской культуре требует смягчать прямую критику, оставаясь при этом полезным и конкретным.
～ていただけないでしょうか (te itadakenai deshou ka) — чрезвычайно вежливая просьба со значением «не могли бы вы…?». Она смягчает обратную связь, превращая совет в просьбу.
もう少し具体的に説明していただけないでしょうか。
Не могли бы вы объяснить немного конкретнее?
～ように思われます (you ni omowaremasu) означает «мне представляется, что…». Эта конструкция косвенно формулирует наблюдение и делает критику менее конфронтационной.
この部分は改善の余地があるように思われます。
Мне представляется, что эту часть можно улучшить.
Давая обратную связь, начни с сильных сторон (前向きな点), затем мягко обозначь области для улучшения (改善点) с помощью ように思われます. Формулируй предложения как просьбы с ていただけないでしょうか, а не как прямые указания. Такой подход бережёт лицо собеседника и всё же даёт понятную, применимую обратную связь.
Выражения
- 見直していただけないでしょうかНе могли бы вы это пересмотреть?
- 不足があるように思われますПохоже, есть недостатки
- 建設的な助言をするДать конструктивный совет
- 改善点を指摘するУказать на области улучшения
- 率直に申し上げるとЕсли говорить откровенно
- 前向きに検討するРассмотреть позитивно
Типичные ошибки
改善点が指摘する改善点を指摘する指摘する — переходный глагол: объект 改善点 ставится с を.
率直で申し上げる率直に申し上げると率直に — наречная форма; と вводит последующую цитируемую фразу.
前向きな検討する前向きに検討するПеред глаголом нужна наречная форма 前向きに, а не 前向きな.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «мне представляется»? (японский)
Настоящий репетитор японского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест