Международные переговоры
Лексика
- 交渉переговоры
- いただければ幸いですбуду признателен
- させていただくпозвольте мне
- 譲歩するпойти на уступку
- 妥協点точка компромисса
- 合意するдостичь соглашения
- 提案するпредложить
- 条件условия
- 折り合いをつけるнайти компромисс
- 互恵的なвзаимовыгодный
Международные переговоры на японском
Деловые переговоры на японском требуют предельно вежливой речи: она помогает сохранять гармонию и при этом отстаивать свою позицию.
～いただければ幸いです (itadakereba saiwai desu) означает «буду признателен, если…». Это один из самых вежливых способов выразить просьбу в деловом японском.
ご検討いただければ幸いです。
Буду признателен, если вы рассмотрите это.
～させていただく (sasete itadaku) означает «позвольте мне…». Это скромное выражение употребляют, когда действие совершается с подразумеваемого разрешения собеседника.
提案させていただきます。
Позвольте мне внести предложение.
В переговорах いただければ幸いです позволяет просить без нажима, а させていただく представляет твои действия как зависящие от доброй воли собеседника. Оба выражения поддерживают уважительную дистанцию, важную для японской деловой культуры. Сочетай их со словами 譲歩 («уступка») и 妥協点 («точка компромисса»), чтобы вести переговоры дипломатично.
Выражения
- ご検討いただければ幸いですБуду признателен за рассмотрение
- 説明させていただきますПозвольте объяснить
- 譲歩の余地があるЕсть пространство для уступок
- 妥協点を探るИскать точку компромисса
- 互恵的な関係を築くСтроить взаимовыгодные отношения
- 条件を提示するПредставить условия
Типичные ошибки
妥協点が探る妥協点を探る探る — переходный глагол: объект 妥協点 ставится с を.
条件が提示する条件を提示する提示する — переходный глагол: объект 条件 ставится с を.
折り合いがつける折り合いをつけるつける — переходный глагол: объект 折り合い ставится с を.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «переговоры»? (японский)
Настоящий репетитор японского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест