Иммиграция

Обсуждение иммиграции по-японски

При обсуждении иммиграции важно передавать слова других людей. В японском есть несколько конструкций для пересказа и косвенной речи.

Пересказ услышанного: ～そうだ

• ～そうだ в значении пересказа — передаёт услышанную информацию: 日本は移民を増やすそうだ。 (Я слышал, что Япония увеличит число иммигрантов.) Не путай с ～そうだ, выражающим внешнее впечатление.

Косвенная речь: ～と言っていた

• ～と言っていた — «кто-то говорил, что»: 専門家は多文化共生が重要だと言っていた。 (Эксперт говорил, что сосуществование разных культур важно.)

Формальный пересказ: ～とのことだ

• ～とのことだ — формальный способ передать информацию: 新しい政策が発表されるとのことだ。 (Сообщается, что будет объявлена новая политика.)

Вывод: ～らしい

• ～らしい — вывод на основе сведений или признаков: この地域は移民が多いらしい。 (По-видимому, в этом районе много иммигрантов.) В отличие от ～そうだ, эта форма выражает вывод, а не пересказ услышанного.