Медицина будущего

Выражение вероятности и риска

Чтобы обсуждать будущее медицины, нужны конструкции, выражающие разную степень уверенности: от твёрдого убеждения до осторожного предупреждения о рисках.

だろう выражает вероятность или предположение: 再生医療は多くの命を救うだろう (Регенеративная медицина, вероятно, спасёт много жизней). Это самая распространённая конструкция для прогнозов.

に違いない выражает твёрдую уверенность: «должно быть», «несомненно»: この治療法は革命的に違いない (Этот метод лечения, несомненно, революционный). Она сильнее, чем だろう, и передаёт почти полную уверенность.

かねない выражает нежелательную возможность: «может привести к чему-то плохому»: 副作用が深刻な問題を引き起こしかねない (Побочные эффекты могут вызвать серьёзные проблемы). Эта конструкция предупреждает о неблагоприятном исходе.

おそれがある означает «есть риск, что»: 遺伝子操作が倫理的問題を生むおそれがある (Есть риск, что генетические манипуляции создадут этические проблемы). Это более формальная конструкция, чем かねない; она часто встречается в научных текстах и новостях.

Эти конструкции позволяют тонко обсуждать достижения медицины, их перспективы и возможные риски.