Научные открытия
Лексика
- 発見открытие
- 研究исследование
- 実験эксперимент
- 仮説гипотеза
- 証明доказательство
- 論文научная статья
- 分析анализ
- 観測наблюдение
- 結論вывод
- データданные
- 成果результат
- 理論теория
Сообщение о научных результатах
В научном и академическом японском используются особые грамматические конструкции, чтобы сообщать об открытиях, ссылаться на результаты исследований и сохранять объективный тон, принятый в академической речи.
ことが明らかになった означает «стало ясно, что» или «выяснилось, что»: 新しい治療法が有効であることが明らかになった (Стало ясно, что новый метод лечения эффективен). Эта конструкция позволяет сообщить о результате, не приписывая его конкретному человеку.
が発見された означает «был открыт»: 新しい元素が発見された (Был открыт новый элемент). Страдательная форма помогает сохранить научную объективность.
が証明された означает «было доказано» или «было подтверждено»: この仮説が証明された (Эта гипотеза была доказана). Она указывает на проверенный научный результат.
によると означает «согласно»: 最新の研究によると、睡眠は記憶に重要な役割を果たす (Согласно последним исследованиям, сон играет важную роль в памяти). Эта конструкция необходима для ссылки на источники.
Эти модели помогут тебе обсуждать научные темы, кратко излагать содержание научных статей и представлять результаты с нужной степенью формальности.
Выражения
- 画期的な発見をするСделать прорывное открытие
- 研究成果を発表するПредставить результаты исследования
- 仮説を立てるВыдвинуть гипотезу
- 実験を行うПровести эксперимент
- データを分析するПроанализировать данные
- 結論に達するПрийти к выводу
Типичные ошибки
新しい元素を発見された新しい元素が発見されたВ страдательном залоге субъект отмечается が, а не を.
仮説は証明した仮説が証明されたНужна страдательная форма された; 証明した значит, что кто-то доказал гипотезу.
研究によって睡眠は重要だ研究によると睡眠は重要だによると вводит ссылку на источник; によって означает «посредством» или «в зависимости от».
明らかくなった明らかになった明らか — прилагательное на な: используй に, а не く, которое бывает у прилагательных на い.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «результат»? (японский)
Настоящий репетитор японского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест