Решение проблем за границей
Лексика
- トラブルпроблема / неприятность
- 紛失(ふんしつ)утрата вещей
- 盗難(とうなん)кража
- 遅延(ちえん)задержка
- キャンセルотмена
- 大使館(たいしかん)посольство
- 警察(けいさつ)полиция
- 届出(とどけで)заявление / уведомление
- 保険(ほけん)страховка
- 対処(たいしょ)решение проблемы
.## Решение проблем за границей на японском языке
В этом уроке ты изучишь три конструкции для описания происшествий, момента действия и информации с чужих слов — важные навыки при решении проблем в поездке.
〜てしまいました (к сожалению, сделал)
Выражает сожаление о завершённом действии. Сожаление сильнее, чем в форме 〜てしまう для настоящего или будущего.
- パスポートをなくしてしまいました。 (Я, к сожалению, потерял паспорт.)
- 財布(さいふ)を盗(ぬす)まれてしまいました。 (У меня, к сожалению, украли кошелёк.)
〜ところです (вот-вот сделаю / только что сделал)
Описывает момент действия: непосредственно до него, в процессе или сразу после него.
- 今(いま)、警察(けいさつ)に電話(でんわ)するところです。 (Я как раз собираюсь позвонить в полицию.)
- たった今(いま)、届出(とどけで)を出したところです。 (Я только что подал заявление.)
〜らしい (кажется / по-видимому)
Передаёт информацию, услышанную от других, то есть сведения с чужих слов.
- 飛行機(ひこうき)が遅延(ちえん)するらしいです。 (По-видимому, рейс задерживается.)
- この辺(あた)りは盗難(とうなん)が多(おお)いらしい。 (Похоже, в этом районе много краж.)
Выражения
- パスポートをなくしてしまいました。Я, к сожалению, потерял паспорт.
- 今(いま)、大使館(たいしかん)に連絡(れんらく)するところです。Я как раз собираюсь связаться с посольством.
- 飛行機(ひこうき)がキャンセルされたらしいです。По-видимому, рейс отменили.
- 警察(けいさつ)に届出(とどけで)を出(だ)さなければなりません。Мне нужно подать заявление в полицию.
- 保険(ほけん)に入(はい)っておいてよかったです。Хорошо, что я заранее оформил страховку.
- どうやって対処(たいしょ)すればいいですか。Как мне с этим справиться?
Типичные ошибки
飛行機が遅延するらしいだ。飛行機(ひこうき)が遅延(ちえん)するらしいです。らしい уже завершает сказуемое как форма, близкая к na-прилагательному. Для вежливости добавь です, но не だ.
財布が盗まれてしまいました。財布(さいふ)を盗(ぬす)まれてしまいました。Вариант 財布が盗まれてしまいました грамматически верен: кошелёк выступает подлежащим. 〜を盗まれる подчёркивает, что кража затронула тебя.
どう対処しますればいいですか。どうやって対処(たいしょ)すればいいですか。Условная форма する — すれば, не しますれば. Не вставляй ます в условную форму. Для «каким образом» добавь どうやって.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «утрата вещей»? (японский)
Настоящий репетитор японского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест