Воспоминания о путешествиях
Лексика
- 思い出(おもいで)воспоминание
- 感動(かんどう)сильное впечатление
- 景色(けしき)пейзаж / вид
- 経験(けいけん)опыт
- 印象(いんしょう)впечатление
- 写真(しゃしん)фотография
- お土産(おみやげ)сувенир / подарок
- 文化体験(ぶんかたいけん)культурный опыт
- 料理(りょうり)кухня / блюдо
- 出会い(であい)встреча / знакомство
.## Как делиться воспоминаниями о путешествиях на японском языке
В этом уроке ты изучишь три конструкции, чтобы говорить о прошлом опыте, выражать удовлетворение и строить сложные предложения с определительными придаточными.
〜たことがある (иметь такой опыт)
Выражает, что такой опыт был у тебя хотя бы раз в жизни.
- 京都(きょうと)に行(い)ったことがあります。 (Я уже бывал в Киото.)
- 日本料理(にほんりょうり)を作(つく)ったことがありません。 (Я никогда не готовил японскую еду.)
〜て良(よ)かった (я рад, что сделал это)
Выражает удовлетворение или облегчение по поводу прошлого действия.
- 旅行(りょこう)に行(い)ってよかったです。 (Я рад, что съездил в путешествие.)
- たくさん写真(しゃしん)を撮(と)ってよかった。 (Я рад, что сделал много фотографий.)
Определительные придаточные
Глаголы и прилагательные ставятся перед существительным, которое они определяют; это необходимо для выразительных рассказов.
- お寺(てら)で会(あ)った人(ひと)はとても親切(しんせつ)でした。 (Человек, которого я встретил в храме, был очень добрым.)
- 去年(きょねん)食(た)べた料理(りょうり)が忘(わす)れられません。 (Я не могу забыть блюдо, которое ел в прошлом году.)
Выражения
- 日本(にほん)に行(い)ったことがありますか。Ты когда-нибудь был в Японии?
- あの景色(けしき)を見(み)てよかったです。Я рад, что увидел тот пейзаж.
- 旅行(りょこう)で買(か)ったお土産(みやげ)を見(み)せましょうか。Показать сувениры из моей поездки?
- 一番印象(いんしょう)に残ったのは文化体験です。Культурный опыт запомнился больше всего.
- 現地(げんち)の人(ひと)との出会(であ)いが最高(さいこう)でした。Знакомство с местными было лучшим.
- また行(い)きたいと思(おも)います。Думаю, я хотел бы поехать ещё раз.
Типичные ошибки
京都に行くことがあります。京都(きょうと)に行(い)ったことがあります。Конструкция опыта требует прошедшей формы перед こと: 行った + ことがある. 行くことがある означает, что это иногда происходит или является привычкой.
旅行に行くてよかったです。旅行(りょこう)に行(い)ってよかったです。て-форма глагола 行く — 行って с маленьким っ, а не 行くて. Это особая て-форма.
お寺で会う人はとても親切でした。お寺(てら)で会(あ)った人(ひと)はとても親切(しんせつ)でした。В определительном придаточном о прошлом событии нужна прошедшая форма: 会った人 — «человек, которого я встретил», а не 会う人.
一番印象が残ったのは文化体験です。一番(いちばん)印象(いんしょう)に残(のこ)ったのは文化体験(ぶんかたいけん)です。Устойчивое выражение — 印象に残る, с частицей に, а не が. Оно означает «оставить впечатление».
現地の人と出会いが最高でした。現地(げんち)の人(ひと)との出会(であ)いが最高(さいこう)でした。С существительным 出会い используется との: «встреча с кем-то». Частица と без の требовала бы глагола, а не существительного.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «встреча / знакомство»? (японский)
Настоящий репетитор японского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест