🇯🇵 японский · B1 · Путешествия и культура

Культурные различия

5 мин чтения · compared to: に比べて · on the other hand: 一方で · in contrast to: のに対して

Лексика

.## Обсуждение культурных различий на японском языке

В этом уроке ты изучишь три сравнительные конструкции, необходимые для разговора о культурных различиях.

Напрямую сравнивает две вещи.

日本(にほん)に比(くら)べて、アメリカはカジュアルです。 (По сравнению с Японией, в Америке более непринуждённая атмосфера.)
昔(むかし)に比べて、今(いま)は多様性(たようせい)が大切(たいせつ)です。 (По сравнению с прошлым, сейчас разнообразию придают больше значения.)

Представляет контрастную мысль в рамках одного обсуждения.

日本(にほん)では靴(くつ)を脱(ぬ)ぎます。一方(いっぽう)で、欧米(おうべい)では靴(くつ)のまま入(はい)ります。 (В Японии снимают обувь. С другой стороны, на Западе заходят, не снимая обуви.)

Более формальный показатель сравнения; часто встречается в письменной и академической речи.

西洋(せいよう)が個人(こじん)を重視(じゅうし)するのに対(たい)して、日本(にほん)は集団(しゅうだん)を大切(たいせつ)にします。 (В противоположность Западу, где ценят личность, в Японии важна группа.)

~~日本を比べて、私の国は違います。~~
日本(にほん)に比(くら)べて、私(わたし)の国(くに)は違(ちが)います。
В конструкции 〜に比べて используется частица に, а не を. に указывает точку отсчёта при сравнении.
~~西洋が握手するに対して、日本はお辞儀します。~~
西洋(せいよう)では握手(あくしゅ)するのに対(たい)して、日本(にほん)ではお辞儀(じぎ)をします。
Перед に対して после глагола нужно の: глагол + のに対して. Для места используй では, а не が.
~~文化の違いを驚きました。~~
文化(ぶんか)の違(ちが)いに驚(おどろ)きました。
Глагол 驚く требует частицы に: причина удивления отмечается частицей に, а не を.
~~日本の習慣を慣れてきました。~~
日本(にほん)の習慣(しゅうかん)に慣(な)れてきました。
Глагол 慣れる требует частицы に: к чему-то привыкают с に, а не с を.

Вопрос 1 из 5

Это мини-версия

Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:

Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест