Планирование поездки
Лексика
- 旅行(りょこう)поездка / путешествие
- 予約(よやく)бронирование
- 航空券(こうくうけん)авиабилет
- 宿泊(しゅくはく)проживание / ночёвка
- 観光(かんこう)осмотр достопримечательностей
- 計画(けいかく)план
- 日程(にってい)расписание / маршрут
- 出発(しゅっぱつ)отправление
- 到着(とうちゃく)прибытие
- 荷物(にもつ)багаж
.## Планирование поездки на японском языке
В этом уроке ты изучишь три грамматические конструкции для выражения намерений, планов и подготовки — они особенно полезны при планировании путешествия.
〜つもりです (я намереваюсь)
Выражает твёрдое личное намерение или план.
- 来月(らいげつ)京都(きょうと)に行(い)くつもりです。 (Я намереваюсь поехать в Киото в следующем месяце.)
- 旅館(りょかん)に泊(と)まるつもりです。 (Я намереваюсь остановиться в традиционной гостинице.)
〜予定(よてい)です (я планирую / запланировано)
Выражает запланированное действие; это более конкретный и объективный вариант, чем つもり.
- 10時(じゅうじ)に出発(しゅっぱつ)する予定です。 (Мы планируем отправиться в 10 часов.)
- 3泊(さんぱく)する予定です。 (Я планирую остаться на три ночи.)
〜ておく (сделать заранее / подготовиться)
Выражает действие, выполненное заранее в качестве подготовки. В разговорной речи сокращается до 〜とく.
- ホテルを予約(よやく)しておきました。 (Я заранее забронировал отель.)
- 荷物(にもつ)を準備(じゅんび)しておこう。 (Давай заранее соберём багаж.)
Выражения
- 来週(らいしゅう)旅行(りょこう)に行(い)くつもりです。Я собираюсь поехать в путешествие на неделе.
- ホテルを予約(よやく)しておきました。Я заранее забронировал отель.
- 3泊(さんぱく)4日(よっか)の予定(よてい)です。Запланировано 3 ночи и 4 дня.
- 出発(しゅっぱつ)の前(まえ)に荷物(にもつ)を準備(じゅんび)しておこう。Давай соберём багаж до отправления.
- 観光(かんこう)スポットを調(しら)べておきます。Я заранее изучу достопримечательности.
- 航空券(こうくうけん)はもう買(か)ってあります。Я уже купил авиабилет.
Типичные ошибки
京都に行くつもりがあります。京都(きょうと)に行(い)くつもりです。つもりです — устойчивая конструкция. Не добавляй がある: つもり уже само выражает намерение.
航空券をもう買いておきました。航空券(こうくうけん)はもう買(か)ってあります。Для подчёркивания нынешнего результата используй 〜てある. Кроме того, форма 買いておく неверна: нужно 買っておく.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «план»? (японский)
Настоящий репетитор японского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест