Рассказ о событии из новостей

Рассказ о событии из новостей на японском

Чтобы рассказывать о событиях, в японском используются особые временные конструкции:

〜たら (когда / если — условие)

Описывает то, что произошло после определённого события.

• 家(いえ)に帰(かえ)ったら、地震(じしん)が起(お)きた。 (Когда я вернулся домой, произошло землетрясение.)

〜ている最中(さいちゅう)に (посреди действия)

Описывает событие, которое прервало действие.

• 会議(かいぎ)をしている最中に、火災(かさい)報知器(ほうちき)が鳴(な)った。 (Посреди совещания сработала пожарная сигнализация.)

〜そうです (сообщение с чужих слов)

Передаёт информацию, услышанную от других. Присоединяется к простой форме.

• ニュースによると、被害(ひがい)は少(すく)なかったそうです。 (По сообщениям новостей, ущерб был небольшим.)

Не путай そうです для передачи чужих слов (простая форма +) с そうです, выражающим внешнее впечатление (основа +): второе означает «похоже».