Понимание новостных заголовков
Лексика
- ニュースновости
- 記事(きじ)статья
- 報道(ほうどう)новостной репортаж
- 事件(じけん)происшествие / дело
- 発表(はっぴょう)объявление
- 政府(せいふ)правительство
- 経済(けいざい)экономика
- 国際(こくさい)международный
- 速報(そくほう)срочные новости
- 影響(えいきょう)влияние
Понимание новостных заголовков на японском
В японских новостях используются особые грамматические модели. На уровне B1 сосредоточься на этих:
受(う)け身(み)形(けい) — страдательный залог (〜られる)
Часто используется в новостях, чтобы объективно описывать события.
- 新(あたら)しい法律(ほうりつ)が発表(はっぴょう)された。 (Был объявлен новый закон.)
- 犯人(はんにん)が逮捕(たいほ)された。 (Преступник был арестован.)
Образование: глаголы 2-й группы → 食べられる, 1-й группы → 読まれる, する → される
〜によって (кем-либо / посредством чего-либо)
Указывает на деятеля в страдательных предложениях или на способ действия.
- この問題(もんだい)は政府(せいふ)によって解決(かいけつ)された。 (Эта проблема была решена правительством.)
〜ことになった (было принято решение)
Сообщает о решениях, принятых организациями.
- 来月(らいげつ)から新(あたら)しいルールを導入(どうにゅう)することになった。 (Было решено ввести новые правила со следующего месяца.)
Выражения
- 〜が発表(はっぴょう)されたСообщить об объявлении
- 〜によるとСослаться на источник новостей
- 〜ことになったСообщить об официальном решении
- 〜が逮捕(たいほ)されたСообщить об аресте в новостях
- 〜の影響(えいきょう)でОбъяснить причину последствия
- 速報(そくほう)によるとВвести срочную новость
Типичные ошибки
犯人が逮捕しました。犯人が逮捕されました。В новостях используй страдательную форму されました «был арестован», а не активную しました.
新しい法律が政府を発表された。新しい法律が政府によって発表された。Деятель в страдательном предложении оформляется с によって «кем», а не с を.
会議は来週にすることになった。会議は来週することになった。Исходная фраза грамматична: 来週にする значит «назначить на следующую неделю». В исправлении меняются смысл и конструкция.
この記事が読まされた。この記事が読まれた。読まされた — каузативно-страдательная форма. Страдательная форма от 読む — 読まれた.
彼は警察に捕まれた。彼は警察に捕まった。捕まる уже непереходный глагол «быть пойманным», поэтому страдательная форма ему не нужна.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «правительство»? (японский)
Настоящий репетитор японского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест