Как вести бюджет

Как вести бюджет по-японски

В этом уроке ты освоишь три важные грамматические конструкции для разговоров о финансах и принятия решений.

〜と (условие: «когда / если»)

Эта частица выражает автоматическое или привычное следствие: «когда происходит X, происходит Y».

• 無駄遣(むだづか)いすると、貯金(ちょきん)ができません。 (Если транжирить деньги, не получится копить.)
• 家賃(やちん)を払(はら)うと、あまり残(のこ)りません。 (Когда я плачу за жильё, почти ничего не остаётся.)

〜てしまう («в итоге сделать / к сожалению сделать»)

Выражает сожаление или непреднамеренный результат. В разговорной речи сокращается до 〜ちゃう.

• 全部(ぜんぶ)使(つか)ってしまいました。 (Я в итоге потратил(а) всё.)
• また無駄遣いしちゃった。 (Я опять зря потратил(а) деньги — разговорный вариант.)

〜ことにする («решить сделать»)

Выражает осознанное решение говорящего.

• 毎月(まいつき)3万円(さんまんえん)貯金することにしました。 (Я решил(а) откладывать 30 000 иен каждый месяц.)
• 外食(がいしょく)を減(へ)らすことにします。 (Я собираюсь реже есть вне дома.)